Il ciclo dei gemelli Hunahpú e Ixbalanqué è il racconto centrale del Popol Vuh, il grande libro del consiglio dei Maya K’iche’. Narra come due fratelli, nati da una discesa agli inferi, ripuliscano il mondo dai suoi falsi dominatori, sconfiggano i signori della morte e salgano in cielo come sole e luna. Questa pagina riunisce gli episodi in ordine e rimanda a una pagina per ciascuno; per il testo di partenza si veda Popol Vuh.
Il racconto si apre prima della nascita dei gemelli, con i due episodi in cui il mondo viene liberato dai suoi pretendenti. Ne La sconfitta di Vucub Caquix un essere superbo che si finge sole e luna viene abbattuto, mentre Zipacná e i quattrocento ragazzi racconta la fine del gigante che sposta le montagne. Sono le imprese preliminari che mostrano come l’orgoglio venga punito prima che comincino le prove vere e proprie.
Con La nascita dei gemelli Hunahpú e Ixbalanqué entrano in scena i protagonisti, figli di Hun Hunahpú e della giovane donna di Xibalbá. Cresciuti dalla nonna, in una casa dove i fratellastri maggiori li trattano con disprezzo, i due ragazzi rispondono alla gelosia con l’astuzia. L’episodio Hun Batz e Hun Chouen trasformati in scimmie racconta come i fratelli maggiori, artisti e musicisti, vengano ingannati e mutati in animali, un episodio che le fonti collegano all’origine delle scimmie.
Il cuore del ciclo è la discesa a Xibalbá, il regno dei morti. Il gioco della palla a Xibalbá apre la sfida, perché è il rumore della partita a chiamare i gemelli, come aveva già chiamato i loro padri. Poi vengono Le prove delle case di Xibalbá, la sequenza di stanze mortali in cui i gemelli sopravvivono con l’ingegno, e infine La sconfitta dei Signori di Xibalbá, in cui i due fratelli si fanno uccidere e risorgere fino a ingannare i signori della morte e a rovesciare il loro potere.
L’ultimo episodio, L’ascesa dei gemelli in cielo come sole e luna, chiude il ciclo con la trasformazione cosmica dei protagonisti. Prima di salire, i gemelli recuperano il padre e lo zio uccisi a Xibalbá, e la loro vittoria trasforma il sacrificio in una promessa di rinascita per gli uomini, in particolare per il mais che muore e rinasce.
Nella lettura che ne dà la tradizione maya, il ciclo tiene insieme tre temi che si richiamano a vicenda. Il gioco della palla è insieme un rito e un campo di battaglia simbolico, in cui la sorte dei giocatori riflette quella degli astri. La discesa a Xibalbá è una prova di iniziazione, che i gemelli superano non con la forza ma con l’inganno e la capacità di tornare in vita. E la salita finale in cielo lega il racconto al ciclo del sole e della luna e, nella tradizione agricola, alla stagione del mais, che viene sepolto e rinasce. Come sempre con i testi mesoamericani trasmessi in età coloniale, conviene distinguere ciò che il Popol Vuh racconta da ciò che gli studiosi ricostruiscono dalle immagini più antiche.
Il ciclo è un racconto sulla morte vinta con l’astuzia e sulla nascita dell’ordine del mondo. Le fonti principali sono il Popol Vuh e le raffigurazioni sulla ceramica del periodo classico, che mostrano i gemelli già un millennio prima del testo scritto. Alcuni dettagli variano, e vanno letti come versioni della tradizione K’iche’, non come un testo fisso.
