Il ciclo dei gemelli si chiude nel Popol Vuh con una trasformazione cosmica. Dopo la vittoria sui signori di Xibalbá, Hunahpú e Ixbalanqué non restano sulla terra: salgono verso il cielo e prendono il posto del sole e della luna. Il testo è sintetico, quasi laconico, nel descrivere questo evento, ma la sua importanza è fondamentale perché offre una spiegazione dell’origine dei luminari che regolano il tempo e la vita agricola.
Prima di salire al cielo, i gemelli compiono ancora un gesto. Vanno a trovare la nonna e ricordano i loro antenati; cercano inoltre di riportare in vita il padre, Hun Hunahpú, nella sala del gioco della palla di Xibalbá. Il tentativo riesce solo in parte: il padre è ricomposto, ma non può tornare a vivere come prima e resta nel luogo dei morti. Questo episodio chiarisce che la vittoria sui signori degli inferi non abolisce la morte, ma ne limita il potere.
Il testo afferma che i gemelli salirono “in mezzo alla luce”, in una luce che andava ad illuminare la superficie della terra. Uno divenne il sole, l’altro la luna, e il loro splendore diede ordine al giorno e alla notte. L’affermazione richiama il valore del sole nel pensiero maya, associato a divinità come Kinich Ahau, il “signore dal volto di sole”. Nel contesto K’iche’ la tradizione conserva però una versione propria, in cui l’astro nasce da una prova eroica.
Il testo non indica quale fratello diventi il sole e quale la luna. Molti studiosi, a partire dalla tradizione orale, identificano Hunahpú, il fratello maggiore, con il sole e Ixbalanqué con la luna, ma è un’interpretazione e non un dato esplicito. Nelle altre culture maya la luna è spesso una figura femminile, come Ixchel nello Yucatán, e la presenza di un astro lunare maschile nel racconto K’iche’ è un tratto distintivo.
Il racconto aggiunge un altro elemento astronomico. I quattrocento ragazzi, figli di una generazione precedente uccisi dal gigante Zipacná, salgono in cielo e diventano un gruppo di stelle, a cui si associa spesso la costellazione delle Pleiadi. Questo gesto di compensazione rende onore a chi aveva sofferto, e suggerisce che nel cosmo ogni vita ingiustamente spezzata trova infine un posto.
La conclusione del libro sposta poi l’attenzione sull’umanità attuale. Dopo l’ascesa dei gemelli, il Popol Vuh si concentra sulla creazione degli uomini di mais, sulla loro discendenza e sulla nascita dei lignaggi K’iche’. Il ciclo celeste fa da cornice ad una storia dinastica: i luminari testimoniano ogni giorno l’impresa degli eroi e garantiscono il tempo agricolo da cui dipende la vita.
Le fonti sono un unico testo, scritto in epoca coloniale; le identificazioni astronomiche, come quella con le Pleiadi o con i singoli astri, sono interpretazioni moderne e restano oggetto di dibattito.
