Il racconto della nascita dei gemelli segue la morte di Hun Hunahpú e di suo fratello Vucub Hunahpú, giocatori di palla attirati a Xibalbá dai signori degli inferi e sconfitti con inganni. Il corpo di Hun Hunahpú è sepolto sotto il campo da gioco, ma la sua testa viene appesa a un albero spoglio, che subito si riempie di frutti simili a zucche. Il testo dice che non era più possibile distinguere la testa dai frutti, e i signori di Xibalbá proibiscono a chiunque di avvicinarsi a quell’albero.
Una fanciulla, Ixquic, figlia di uno dei signori degli inferi, sente parlare dell’albero meraviglioso e decide di vederlo. Il suo nome significa “sangue di luna” o “piccolo sangue”, e le letture moderne vi vedono un riferimento al potere vitale femminile. Quando giunge all’albero, essa tende la mano verso il frutto, e la testa di Hun Hunahpú le parla: chiede se desidera davvero quel frutto, che altro non è che un teschio.
La testa sputa nella mano aperta della fanciulla. Il testo precisa che non è soltanto saliva ma una forma di discendenza, e che il padre dei gemelli lascia così la propria impronta. Dice a Ixquic che la sua parola è stata trasferita nel suo corpo, e che i figli che porterà nasceranno dalla sua stessa sostanza. La scena è una delle più enigmatiche e discusse del libro, perché unisce il mondo dei morti e la generazione della vita.
Quando la gravidanza si rivela, il padre di Ixquic, uno dei signori di Xibalbá, la interroga con rabbia e la condanna a morte. Ordina ai gufi messaggeri di portare il suo cuore in una coppa. La fanciulla riesce però a convincere i messaggeri a risparmiarla: ottiene che ricevano come finto cuore la resina rossa di un albero, che sanguina come un organo vivo. I signori di Xibalbá, ingannati, credono eseguita la sentenza.
Ixquic fugge verso il mondo superiore e giunge alla casa di Ixmucané, madre di Hun Hunahpú. La vecchia non crede alla storia della nuora e la sottopone a una prova: deve raccogliere una rete piena di mais da un campo in cui c’è una sola pianta. La giovane invoca i guardiani del mais, e la rete si riempie. La nonna riconosce così il suo valore, e accoglie la donna. Poco dopo nascono i gemelli, Hunahpú e Ixbalanqué.
I gemelli crescono come cacciatori, ma devono subire il disprezzo dei fratellastri maggiori, che li trattano da intrusi. Questa fase prepara il racconto della loro trasformazione in scimmie e, soprattutto, il viaggio verso Xibalbá per vendicare il padre. In questa storia, Ixquic è la prima eroina del Popol Vuh: la sua intraprendenza e la sua astuzia salvano la discendenza degli eroi e la memoria del padre.
Le fonti sono un unico testo, il Popol Vuh; le interpretazioni dell’episodio del concepimento sono molte, e questa voce propone la lettura più consolidata tra gli specialisti.
