Periodo storico
Tradizione K’iche’, testo del XVI secolo
Fonti
Popol Vuh, parte seconda; studi di Dennis Tedlock e Allen Christenson

Hun Batz e Hun Chouen trasformati in scimmie

—
Nel Popol Vuh i gemelli ingannano i fratellastri Hun Batz e Hun Chouen, che finiscono su un albero e si trasformano in scimmie; la nonna ride e loro fuggono nella foresta.

Prima di affrontare i signori di Xibalbá, i gemelli Hunahpú e Ixbalanqué vivono un conflitto domestico che il Popol Vuh racconta con tono quasi comico. Hanno due fratellastri maggiori, Hun Batz e Hun Chouen, figli di Hun Hunahpú e di un’altra madre. I due maggiori sono abili musicisti, scultori, pittori e scrittori, ma trattano i fratelli minori con disprezzo e li costringono a vivere con la nonna, a mangiare gli avanzi e a lavorare senza ricompensa.

I gemelli, pur dotati di poteri straordinari, subiscono questi maltrattamenti con pazienza. Ogni giorno cacciano uccelli con una cerbottana per portare cibo, mentre i fratelli passano il tempo a suonare e cantare. Quando tornano a casa dopo la caccia, la nonna Ixmucané li serve per ultimi e dà loro le briciole. Ma i gemelli, per vendicarsi, decidono di dare ai fratelli una lezione, usando la loro conoscenza della magia.

Un giorno i gemelli tornano senza uccelli e dicono ai fratelli maggiori che i loro bersagli sono rimasti impigliati in cima a un grande albero. Convincono Hun Batz e Hun Chouen ad arrampicarsi per recuperarli. Mentre i due salgono, l’albero comincia a crescere a dismisura, diventando altissimo, e i fratelli restano paralizzati sul tronco. Chiedono aiuto, spaventati, e i gemelli dicono loro di sciogliersi le cinture e di legarle sotto la schiena, dicendo che così potranno muoversi più facilmente.

Quando i fratelli seguono il consiglio, le cinture si trasformano in code e le loro facce si allungano: diventano scimmie. I gemelli li invitano a scendere e a farsi coraggio, spiegando che l’unico modo per tornare normali è far ridere la nonna, che dovrà guardarli senza ridere. I due scimmieggiano con danze e smorfie davanti a Ixmucané, che resiste una prima volta, poi una seconda, ma alla terza scoppia in una risata. I fratelli fuggono nella foresta e non tornano più.

Nel racconto Hun Batz e Hun Chouen sono figure ambivalenti. Da una parte incarnano la superbia dell’artista che disprezza chi è più semplice; dall’altra rappresentano le arti, che il testo descrive in dettaglio. Il fatto che la loro trasformazione in scimmie sia pensata come perdita dell’umanità culturale suggerisce un legame tra bravura artistica e rispetto per gli altri. Chi è arrogante perde ciò che aveva.

Gli studiosi hanno proposto collegamenti con l’iconografia del Classico. Sui vasi dipinti compaiono scimmie scribe e artisti con attributi simili, e due fratelli scimmia sono stati interpretati come patroni degli scribi e degli scultori, talvolta chiamati “scimmie dio”. Il legame con il racconto del Popol Vuh è plausibile, ma resta una ipotesi: non esiste un testo del periodo Classico che lo confermi esplicitamente.

Dal punto di vista narrativo l’episodio ha una funzione precisa. Mostra che i gemelli, prima di diventare eroi cosmici, sono già dotati di astuzia e capacità di trasformare gli altri. Prepara inoltre le prove che li attendono a Xibalbá, dove dovranno usare ancora l’inganno. La lezione contro l’invidia, inoltre, apre il ciclo con un conflitto familiare che fa da specchio, in scala ridotta, alla rivalità con i signori degli inferi.

Dettagli
Sintesi della trama
I gemelli, maltrattati dai fratelli maggiori, li convincono a salire su un albero che cresce a dismisura: i due restano intrappolati e, a causa di una cintura che diventa coda, si trasformano in scimmie.
Varianti del mito
Alcuni commenti collegano i due fratelli ai patroni degli scribi e degli artisti nelle iscrizioni del Classico, ma il legame è ipotetico.
Morale e insegnamento
L’invidia e la prepotenza si pagano; l’arte può essere perduta se si perde l’umiltà.
Tipo di mito
Voci correlate
Scroll to Top