La sconfitta dei signori di Xibalbá è il momento culminante del ciclo dei gemelli nel Popol Vuh. Dopo aver superato le prove delle case e il gioco della palla, Hunahpú e Ixbalanqué sono ormai considerati una minaccia dai sovrani degli inferi. Questi decidono di sbarazzarsene definitivamente, preparando una grande fornace nella quale intendono bruciarli. I gemelli, che conoscono la loro intenzione, si lasciano condurre al supplizio sapendo che il loro destino è già stato predetto dai due indovini che li hanno preceduti.
I gemelli, prima di morire, danno istruzioni precise. Dicono ai due indovini di Xibalbá, Xulu e Pacam, come devono comportarsi: le loro ossa, dopo la morte, devono essere macinate e gettate nel fiume. Così avviene. Il quinto giorno, ormai trascorso un tempo preciso, i giovani riappaiono in forma di uomini-pesce, e il quinto giorno successivo di vagabondi, vestiti di stracci e apparentemente indigenti. Il racconto sottolinea la loro capacità di mutare apparenza, caratteristica tipica degli eroi di molti miti mesoamericani.
Sotto le spoglie di danzatori girovaghi, i gemelli cominciano a esibirsi nei villaggi di Xibalbá con prodigi che affascinano il popolo. Bruciano una casa e la ricostituiscono intatta, uccidono un cane e lo fanno tornare in vita, si tagliano a pezzi e si ricompongono. La fama delle loro imprese raggiunge presto i palazzi dei signori, che ordinano di convocare i due artisti per intrattenerli. I gemelli esitano a presentarsi, sostenendo di essere gente povera e timida, ma infine accettano.
Davanti ai signori, Hunahpú e Ixbalanqué ripetono gli spettacoli. Ma è il numero più audace a decretare la vittoria: uno dei due uccide l’altro, lo smembra, gli strappa il cuore e poi lo riporta alla vita con un semplice gesto. Gli spettatori, estasiati, chiedono di vedere il prodigio ancora una volta. I signori, accecati dal desiderio di provare la meraviglia, chiedono di essere loro stessi sacrificati, convinti che il rito possa renderli ancora più potenti.
I gemelli accettano, ma applicano la tecnica soltanto alla prima fase: sacrificano i due signori principali, Hun Camé e Vucub Camé, e non li riportano in vita. Gli altri signori, spaventati, si arrendono e si sottomettono. I gemelli rivelano allora la propria identità e dichiarano la loro missione: vendicare il padre e lo zio. Il racconto ricorda l’episodio del gioco della palla a Xibalbá nel quale i due erano stati sconfitti, e chiude il cerchio della vendetta.
La sorte degli abitanti di Xibalbá viene stabilita con precisione. Non saranno più grandi signori ma esseri di rango inferiore, relegati ai margini del mondo: potranno nutrirsi soltanto di animali selvatici e di piccole offerte, e non avranno più il potere di rapire gli uomini con facilità. Questo cambiamento segna il passaggio dalla minaccia assoluta della morte a una forma di controllo, in cui l’umanità può vivere pur sapendo di dover morire.
Il significato dell’episodio è discusso. Alcuni interpreti vi leggono il trionfo dell’ordine sulla caotica potenza del mondo sotterraneo, altri una metafora del ciclo del mais, che viene sepolto, macinato e rinasce. Altri ancora sottolineano la dimensione rituale dello spettacolo, che richiama le danze e i sacrifici della società maya. Le fonti sono un unico testo, e i dettagli variano nelle traduzioni.
