Dopo la sconfitta e la morte del padre e dello zio, i gemelli Hunahpú e Ixbalanqué ricevono un invito a giocare a palla a Xibalbá, come i loro predecessori. I signori degli inferi sperano di ripetere l’inganno già riuscito, ma i gemelli sono più accorti: lasciano il bastone della nonna e si preparano con attenzione. La discesa è un viaggio attraverso fiumi di sangue e di pus, crocevia e inganni, a partire dal falso messaggero e dal falso sovrano.
I signori di Xibalbá li attendono con una serie di trabocchetti. Il primo è una panchina di pietra rovente, offerta come sedile di cortesia. I gemelli, con prudenza, rifiutano di sedersi, riconoscendo l’inganno: il padre aveva fatto lo stesso errore e ne aveva pagato il prezzo. I signori scoppiano a ridere e li mandano a dormire nella prima casa, la Casa della Tenebra, dove consegnano una torcia e un sigaro accesi, con l’ordine di restituirli intatti il mattino dopo.
I gemelli sostituiscono la fiamma della torcia con una piuma di pappagallo rossa e le lucciole sul sigaro, e il giorno seguente restituiscono gli oggetti intatti. I signori di Xibalbá, sconcertati, li mettono alla prova in altre quattro case. La Casa del Freddo, dove soffia un vento ghiacciato e cade la grandine, non scalfisce i giovani, che trovano riparo scaldando la stanza con legna. Poi viene la Casa dei Giaguari, dove i felini li minacciano, ma i gemelli li placano gettando loro delle ossa.
La quarta è la Casa del Fuoco, con fiamme che bruciano tutto. I gemelli vi passano la notte senza ustioni, e l’esito mostra ai signori che non sono avversari comuni. L’ultima prova è la Casa dei Pipistrelli, nella quale vive Camazotz, il pipistrello della morte. I gemelli si rifugiano nelle loro cerbottane per proteggersi, ma Hunahpú si affaccia per vedere se è l’alba e il demone alato gli stacca la testa. Il momento è uno dei più drammatici del racconto.
La testa di Hunahpú viene portata sul campo da palla e appesa come trofeo dai signori di Xibalbá. Ixbalanqué non si scoraggia: con l’aiuto degli animali, tra cui una tartaruga e un coniglio, realizza una testa sostitutiva con una zucca, e riattacca il capo vero al corpo del fratello. Nel gioco che segue il coniglio fa da pallone, portando con sé i signori fuori campo, mentre i gemelli recuperano la testa e la rimettono al suo posto.
La sequenza delle case ricalca una struttura iniziatica: i giovani devono attraversare spazi di buio, freddo, fiere, fuoco e morte, e uscirne trasformati. Per gli studiosi questa catena di prove rappresenta il percorso di un’anima verso il rinnovamento, ma anche una lezione di astuzia, attenzione e unità fraterna. L’idea che la forza non basti senza intelligenza è ricorrente nel Popol Vuh.
Il passaggio sulla decapitazione di Hunahpú è cruciale per le letture simboliche del gioco della palla e del sacrificio nella cultura maya. L’episodio non è solo una scena di violenza: il capo reciso che torna a vivere richiama il ciclo del mais, che muore e rinasce con la stagione. Le fonti sono un unico testo, e alcuni dettagli, come l’ordine delle case, variano nelle traduzioni.
