Periodo storico
Figura storica del VII secolo (Xuanzang, 602-664); protagonista del romanzo del XVI secolo
Fonti
Wu Cheng'en, Il viaggio in Occidente (XVI secolo); Xuanzang, Da Tang Xiyu ji (646)

Tripitaka (Tang Sanzang)

唐三藏 (Táng Sānzàng)
Tripitaka, il monaco Tang Sanzang, è il pellegrino che nel Viaggio in Occidente porta le scritture buddhiste dall'India alla Cina, guidato da tre discepoli e un cavallo-drago.

Tripitaka, il monaco Tang Sanzang (唐三藏, Táng Sānzàng), è il protagonista umano e il centro morale de Il viaggio in Occidente, il grande romanzo attribuito a Wu Cheng’en e composto nel XVI secolo. Il suo nome buddhista, Sanzang, “le tre ceste”, traduce il sanscrito Tripitaka, il canone dei testi buddhisti che il monaco è incaricato di riportare in Cina, mentre “Tang” indica la dinastia che lo invia. Nel romanzo è un uomo mite, devoto e fragile, privo di poteri magici: la sua sola forza è la fermezza della fede e l’osservanza dei precetti. Intorno a lui si muovono i discepoli che lo proteggono, creature potenti ma imperfette, che nel cammino cercano il proprio riscatto.

Il personaggio ha una base storica: il monaco Xuanzang (602-664 circa), che nel 629 lasciò la capitale Chang’an, contro il divieto imperiale di espatrio, per raggiungere l’India. Studiò al grande monastero di Nalanda e tornò nel 645 con centinaia di manoscritti, che dedicò il resto della vita a tradurre. Il suo resoconto di viaggio, i Resoconti dei regni occidentali dell’epoca Tang (Da Tang Xiyu ji), è ancora oggi una delle fonti principali sull’Asia centrale e sull’India del VII secolo. Attraverso secoli di racconti orali, teatro e narrativa popolare, quell’impresa reale si trasformò in un cammino popolato di demoni, spiriti e prove ultraterrene, fino alla redazione del romanzo.

Nel romanzo Sanzang è la reincarnazione di Jinchanzi, la “Cicala d’Oro”, un discepolo del Buddha esiliato dal paradiso occidentale per aver ascoltato con distrazione un sermone. Rinasce tra gli uomini e per dieci vite consecutive è un monaco virtuoso: per questo la sua carne è ritenuta capace di donare l’immortalità a chi la mangi, ed è il motivo per cui i demoni lo rapiscono di continuo lungo la strada. Il racconto narra che, appena nato, viene abbandonato dai genitori su un fiume, salvato e cresciuto in un monastero, e solo da adulto ritrova la famiglia. La bodhisattva Guanyin, in cerca di un pellegrino adatto, gli procura la veste preziosa e il bastone dai nove anelli, e l’imperatore Taizong gli affida la missione nominandolo suo fratello giurato.

Il primo discepolo è Sun Wukong, il Re Scimmia, liberato da Sanzang dalla Montagna dei Cinque Elementi dove era imprigionato da cinquecento anni; per tenerne a freno la ribellione, Guanyin dona al monaco un cerchietto che gli stringe la testa quando egli recita la formula del cerchio stretto. Seguono Zhu Bajie, ex maresciallo delle acque celesti trasformato in uomo-maiale per le sue colpe, e Sha Wujing, ex generale celeste caduto nel Fiume delle Sabbie Mobili, insieme al cavallo che è in realtà un principe-drago trasformato. Il rapporto tra il maestro e i discepoli è il cuore drammatico dell’opera: nel celebre episodio del demone dalle ossa bianche, Sanzang crede alle apparenze, rimprovera Wukong per aver ucciso ciò che gli sembrano innocenti e lo scaccia, pagandone poi il prezzo.

Il cammino dura quattordici anni e attraversa ottantuno prove, un numero simbolico che è il quadrato di nove, ciascuna delle quali purifica un aspetto del carattere dei pellegrini. Giunti al tempio del Tuono, sul Picco dell’Avvoltoio, ricevono dal Buddha le scritture; la prima copia, consegnata dopo che i guardiani hanno preteso un dono, risulta composta di rotoli bianchi, e solo con un omaggio si ottiene il testo vero. Al termine del viaggio Sanzang diviene il Buddha dal Merito del Sandalo, Wukong il Buddha Vittorioso nella Lotta, gli altri discepoli ricevono gradi minori ma altrettanto onorati.

Sanzang è spesso letto come una figura ambivalente: modello di compassione e perseveranza, ma anche uomo incline alla credulità e alla paura, il cui ruolo è portare a compimento la missione e non vincere i demoni. Molti commentatori, fin dalle edizioni commentate dei secoli successivi alla stesura, hanno visto nel viaggio un’allegoria del perfezionamento interiore, in cui la scimmia inquieta e il maiale ingordo rappresentano impulsi da disciplinare. Che si accolga o meno questa lettura, la figura del monaco resta il punto d’incontro tra la storia reale di un pellegrinaggio e la trasfigurazione leggendaria che ne ha fatto uno dei miti più amati dell’Asia orientale.

Dettagli
Origine
Imprese principali
Armi e oggetti magici
Destino finale
Archetipo
Relazioni attestate
  • Alleato/a di Sun Wukong – Libera Sun Wukong dalla Montagna dei Cinque Elementi e lo accoglie come primo discepolo. (Fonte: Viaggio in Occidente; attestato, certezza: esplicito)
  • Alleato/a di Zhu Bajie – Accoglie Zhu Bajie come discepolo a Gao Village, nel corso del viaggio. (Fonte: Viaggio in Occidente; attestato, certezza: esplicito)
  • Alleato/a di Sha Wujing – Accoglie Sha Wujing come discepolo presso il Fiume delle Sabbie Mobili. (Fonte: Viaggio in Occidente; attestato, certezza: esplicito)
Scroll to Top