Periodo storico
Huainanzi (II secolo a.C.); Liezi; tradizione letteraria successiva
Fonti
Huainanzi, cap. Lanming xun; Liezi

Nüwa ripara il cielo

女娲补天
Il mito cinese in cui la dea Nüwa ripara il cielo crollato con pietre di cinque colori, tagliando le zampe di una tartaruga per nuovi pilastri e fermando il diluvio.

Il racconto di Nüwa che ripara il cielo è uno dei miti cosmici più celebri della Cina antica. Nella forma più nota è conservato nel Huainanzi, opera filosofica composta presso la corte di Liu An, principe di Huainan, nel II secolo a.C. La tradizione ricorda anche versioni più brevi in altri testi, come il Liezi, e il tema è poi diventato un luogo comune della letteratura. Il mito spiega perché il cielo appare inclinato verso nord-ovest e la terra verso sud-est, e racconta come la dea restituì al mondo l’equilibrio dopo una catastrofe. La sua forza narrativa sta nell’immagine di una divinità che ripara un cosmo danneggiato con materiali tratti dalla terra stessa.

Secondo la versione del Huainanzi, in un’epoca remota i quattro pilastri che sostenevano il cielo crollarono e le nove province della terra si spaccarono. Il cielo non riusciva più a coprire tutto e la terra non poteva sostenere ogni cosa; un fuoco divampava senza spegnersi, le acque dilagavano senza placarsi, e le belve feroci divoravano gli esseri umani mentre gli uccelli rapaci rapivano i vecchi e i deboli. Il quadro è quello di un mondo in dissoluzione, in cui tutti gli elementi, fuoco, acqua, animali selvaggi, minacciano la vita umana. La scena è descritta in toni concisi, con un lessico di grande densità che ha reso il passo un modello di prosa cosmologica.

Fu allora che intervenne Nüwa. Il testo dice che la dea fuse pietre di cinque colori per riparare il cielo, tagliò le zampe di una grande tartaruga marina per usarle come nuovi pilastri ai quattro angoli, uccise un drago nero per salvare la provincia di Ji e accumulò cenere di canne per fermare le acque del diluvio. Dopo queste azioni il cielo fu riparato, i quattro poli furono rimessi in piedi, le acque si placarono, la provincia di Ji fu salva, gli animali nocivi scomparvero e il popolo poté vivere. Ogni gesto risolve uno specifico elemento di disordine, e il mito si organizza in una sequenza di rimedi che restituiscono ordine alle parti del cosmo.

Il racconto presuppone una catastrofe precedente. Il Huainanzi, in un altro capitolo, ne indica la causa nella lotta tra Gong Gong, il dio delle acque, e il sovrano Zhuanxu, che si contesero il potere: Gong Gong, sconfitto, colpì con la testa il Monte Buzhou, uno dei pilastri del cielo, facendolo crollare. Il cielo si inclinò verso nord-ovest e la terra verso sud-est, e per questo i fiumi della Cina scorrono verso oriente e le stelle si spostano verso occidente. Nüwa è dunque colei che ripara un danno prodotto dalla ribellione di un altro essere, e il suo gesto assume un valore di restaurazione, più che di creazione. Non fonda un mondo nuovo, ma salva quello esistente.

Gli studiosi hanno sottolineato che nel passo il ruolo di Nüwa è quello di una divinità civilizzatrice e di una protettrice dell’umanità, un tratto che la collega al mito che la vede creare gli esseri umani dal fango, trattato nella voce su Nüwa. Alcune ipotesi moderne hanno cercato nella storia un’eco di fenomeni reali, come un grande diluvio o un evento cosmico, ma il testo non lo consente e resta un racconto mitico. Un’osservazione utile è che l’uso delle cinque pietre colorate rimanda al sistema delle cinque fasi, tipico del pensiero cinese, in cui ogni elemento ha un colore: la dea ripara il cielo con i materiali che rappresentano l’insieme del cosmo.

Il mito ha avuto un’enorme fortuna successiva. Nel romanzo del Settecento Il sogno della camera rossa, la storia di una pietra non usata da Nüwa per riparare il cielo apre e inquadra il racconto, e il romanzo è noto anche con il titolo Storia della pietra. Il motivo della dea che ripara il cielo compare in poesie, in dipinti e in leggende regionali, e la tartaruga che regge il mondo ricorre in tradizioni di altre aree. L’immagine finale, di una dea che usa ciò che ha a portata di mano per ricostruire la volta celeste, è rimasta una metafora del lavoro di riparazione, e il passo è citato ancora oggi come simbolo di resilienza e di cura del mondo.

Dettagli
Sintesi della trama
Dopo il crollo dei pilastri del cielo e il caos di fuoco, acque e belve, Nüwa fonde pietre di cinque colori per riparare il cielo, usa le zampe di una tartaruga come nuovi pilastri, uccide un drago nero e ferma il diluvio con cenere di canne.
Varianti del mito
Il Huainanzi collega la catastrofe a Gong Gong, che colpì il Monte Buzhou; altre fonti presentano episodi più brevi, e il romanzo Il sogno della camera rossa riprende la pietra avanzata.
Morale e insegnamento
La restaurazione dell'ordine cosmico attraverso la cura e l'ingegno di una divinità benefica.
Tipo di mito
Scroll to Top