Dopo la morte di Baldr, gli dèi tentano di riportarlo tra i vivi. L’episodio, raccontato nella Gylfaginning di Snorri Sturluson, segue direttamente il racconto della morte del dio e della sua cerimonia funebre. Frigg, la madre, chiede chi tra gli dèi voglia cavalcare fino al regno di Hel per offrire un riscatto e riportare Baldr ad Asgard. A farsi avanti è Hermóðr, descritto come un dio audace e agile, figlio di Odino, che accetta di compiere il viaggio. Per aiutarlo, Odino gli presta il suo cavallo a otto zampe, Sleipnir.
Hermóðr cavalca per nove notti attraverso valli oscure e profonde, senza vedere nulla, finché raggiunge il fiume Gjöll, che separa il mondo dei vivi da quello dei morti. Sul fiume c’è un ponte coperto d’oro luminoso, custodito dalla giovane donna Móðguðr. Questa gli chiede il nome e la sua stirpe, e gli fa notare che, nei giorni precedenti, cinque schiere di morti erano passate sul ponte senza produrre il fracasso che fa lui da solo. Aggiunge poi che Baldr è già passato di là, e che la strada per Hel va verso il basso e verso nord. Hermóðr prosegue il cammino fino alle porte di Hel.
Davanti ai cancelli, Hermóðr stringe le cinghie della sella, spinge i speroni e fa saltare Sleipnir sopra l’ostacolo, che il cavallo supera con un balzo tanto alto da non toccare nemmeno la sbarra. Dentro la sala trova Baldr, seduto nel posto d’onore, e trascorre la notte con lui. All’alba parla con Hel, la signora dei morti, e le chiede di lasciar tornare Baldr, spiegando quanto gli dèi siano addolorati. Hel risponde che, per verificare quanto sia amato, imporrà una condizione: se tutte le cose del mondo, vive e morte, piangeranno per lui, Baldr potrà tornare tra gli dèi; se una sola rifiuterà, resterà nel regno dei morti.
Hermóðr riparte con i doni degli abitanti di Hel: Baldr invia a Odino l’anello Draupnir, che era stato posto sul suo rogo, e la moglie Nanna manda a Frigg un velo e altri regali, e a Fulla un anello d’oro. Tornato ad Asgard, Hermóðr racconta ogni cosa, e gli dèi inviano messaggeri in tutto il mondo per chiedere che ogni essere pianga Baldr. Tutti obbediscono: uomini, animali, pietre, alberi e metalli piangono, come si fa quando si passa dal gelo al calore. Il racconto aggiunge che, tornando, i messaggeri trovano in una caverna una gigantessa di nome Thökk, che rifiuta di piangere.
Thökk dichiara che né da vivo né da morto Baldr le ha dato alcun beneficio, e che Hel tenga ciò che possiede. Snorri riporta la tradizione secondo cui sotto le spoglie di questa gigantessa si nascondeva Loki, un’identificazione che il testo non afferma in modo esplicito ma che molti lettori considerano evidente. Il rifiuto di una sola creatura condanna Baldr a restare nel regno dei morti fino al Ragnarök, quando, secondo le profezie, tornerà nel mondo rinnovato. L’episodio, in questo modo, trasforma la sua morte da un fatto accidentale a una necessità del destino.
Il viaggio di Hermóðr è uno dei pochi racconti norreni di discesa nell’oltretomba compiuta con l’intento di riportare in vita un defunto, e per questo i commentatori lo hanno spesso confrontato con altri miti di discesa, come quelli di Orfeo o di Inanna. Le somiglianze riguardano lo schema generale, ma le differenze sono forti: qui non c’è un eroe che sfida la morte con arte o coraggio, bensì un messaggero che si limita a trattare, e l’esito dipende dalla compassione universale, e non dall’abilità di un singolo. L’immagine del ponte coperto d’oro, del fiume e del cavallo che salta il cancello resta tra le più suggestive dell’intera mitologia nordica.
L’anello che Baldr invia indietro al padre è descritto come simbolo in L’anello Draupnir.
