Yu Gong, il Vecchio Sciocco, è il protagonista di una delle parabole più note della letteratura cinese. La storia è contenuta nel Liezi, un testo taoista attribuito a Lie Yukou e compilato probabilmente nei secoli tra la tarda epoca Zhou e la dinastia Jin, nel capitolo intitolato Tangwen, “Le domande di Tang”. Il racconto, di carattere insieme mitico e morale, narra di un vecchio che decide di spianare due montagne per liberare la strada della sua casa, e della sua ostinazione davanti alle obiezioni degli altri. Si tratta di un testo breve, ma il suo messaggio sul valore della perseveranza lo ha reso proverbiale in tutta l’Asia orientale.
Secondo il Liezi, due grandi montagne, Taihang e Wangwu, si ergevano davanti alla casa di Yu Gong, un uomo di quasi novant’anni, e rendevano difficile ogni spostamento: bisognava fare un lungo giro per raggiungere il sud. Stanco di questa situazione, il vecchio riunì la famiglia e propose di aprire un passaggio livellando i monti. I parenti furono d’accordo, tranne la moglie, che obiettò sul fatto che il vecchio non avesse la forza per spostare nemmeno una collina, e che non si sapesse dove mettere la terra e le pietre. Si decise di gettarle nel mare del Bohai, e il lavoro cominciò con un ragazzo del vicinato che si unì all’impresa.
Un vecchio del vicinato, chiamato Zhisou, il Vecchio Saggio, rise dell’iniziativa e disse a Yu Gong che era stolto a pensare di poter togliere anche solo un’erba dalla montagna. Yu Gong rispose con un ragionamento che è divenuto celebre: quando morirà, avrà dei figli, e i figli avranno altri figli, e così di generazione in generazione, la stirpe non finirà mai, mentre le montagne non crescono e un giorno, a forza di scavare, saranno spianate. La risposta ribalta la prospettiva del tempo: la durata di una vita umana è breve, ma quella di una famiglia è lunga, e il progetto si affida alla continuità. Il Vecchio Saggio non seppe replicare.
Il racconto prende allora una piega mitica. Gli dèi delle montagne, sentendo il lavoro dei vecchi, si spaventarono e andarono a lamentarsi con il Sovrano Celeste. Questi, commosso dalla sincerità di Yu Gong, ordinò ai due figli del gigante Kua’e di prendere le montagne sulle spalle e di portarle via, una a oriente di Shuo e l’altra a mezzogiorno di Yong. Da allora, dice il testo, nella regione tra il Ji e il fiume Han non vi furono più colline. Il motivo di un intervento soprannaturale che ridisegna il paesaggio ricorda altre imprese idrauliche e territoriali della mitologia cinese, come quelle di Yu il Grande. Il mito spiega l’assenza di rilievi in una pianura.
La storia ha un duplice livello. Sul piano letterale è un racconto eziologico, che spiega l’aspetto di un territorio, ma sul piano morale è una lezione di costanza: ciò che sembra impossibile può diventare realtà se si lavora con fiducia, e il tempo è dalla parte di chi persevera. Nel testo originale la lezione è inserita in un contesto di discussioni filosofiche e può avere anche un tono ironico, perché il vecchio ragiona con una logica che spiazza il saggio, e perché il risultato arriva grazie all’intervento divino e non alla fatica umana. Alcuni commentatori hanno letto in questo una critica alla pretesa di sapienza di chi si crede più furbo.
Nel Novecento il racconto ha avuto una grande fortuna politica. Nel 1945 Mao Zedong lo citò in un discorso, rielaborandolo come esempio di determinazione rivoluzionaria e identificando le due montagne con l’imperialismo e il feudalesimo, e da allora è stato incluso nei libri di testo e usato come proverbio, con l’espressione Yu Gong yi shan. Fuori da quel contesto, resta una parabola universale sulla perseveranza e sull’eredità del lavoro, che ha un parallelo in storie di altre culture sulla pazienza e sulla trasmissione tra generazioni. La sua immagine, quella di un vecchio con la zappa davanti a una montagna, è tra le più riconoscibili della letteratura cinese.
