Il combattimento tra Alëša Popovič e Tugarin è uno degli episodi più amati del ciclo epico di Kiev. Il protagonista è Alëša Popovič, il più giovane e astuto dei tre grandi eroi della corte del principe Vladimir, che a differenza di Il’ja Muromec e Dobrynja Nikitič vince meno per forza che per prontezza di spirito. Il suo avversario è Tugarin, detto anche Zmeevič, il «figlio del serpente», che arriva da fuori come ospite e finisce per dominare il banchetto del principe con una prepotenza tale da umiliare l’intera corte.
La scena iniziale si svolge nella sala del principe, dove Tugarin è ricevuto con grandi onori. I canti lo descrivono come un essere smisurato, che mangia a quantità impensabili, inghiotte interi pani con un solo boccone e beve a grandi sorsi. Siede accanto alla nipote del principe e si comporta con una familiarità che offende i presenti. Nessuno dei cavalieri osa opporsi, perché il suo aspetto e le sue capacità magiche incutono timore, e Vladimir sembra incapace di difendere il proprio onore in casa propria.
È allora che interviene Alëša. Figlio di un sacerdote, entra con passo sicuro, lancia una sfida e ricorda a Tugarin che è un ospite e non un padrone. Il mostro accetta il duello, convinto di vincere facilmente, e si prepara con un’astuzia: secondo il canto, ha ali di carta incollate con la pece, che gli consentono di sollevarsi in volo e di colpire dall’alto. È un dettaglio singolare, che unisce l’immagine tradizionale del drago alato a quella di un trucco da giocoliere, e conferisce al personaggio un tono quasi burlesco.
Alëša, di fronte a un nemico che domina l’aria, non si affida alla spada ma alla preghiera. Invoca Dio perché mandi la pioggia, e le acque cadono sulla pianura. Le ali di carta si inzuppano, la colla si scioglie e Tugarin precipita a terra, impotente e impacciato. Il giovane eroe ne approfitta, lo affronta in uno scontro ravvicinato e gli taglia la testa. L’episodio mostra una vittoria in cui la fede si unisce all’ingegno, e fa dell’eroe un campione della cristianità contro l’arroganza di una potenza straniera.
Gli studiosi hanno riconosciuto in Tugarin un riflesso storico di Tugorkan, capo dei Cumani sconfitto dal principe Svjatopolk intorno al 1096, la cui figura fu in seguito trasfigurata in quella di un mostro. Il nome «Zmeevič» è invece mitico, e collega il personaggio alla genealogia del serpente, simile a quella dell’altro grande avversario degli eroi di Kiev, il Zmej Gorynyč. La bylina conserva insieme storia e mito, secondo un procedimento tipico della poesia epica orale, che attualizza i nemici del presente nelle forme dei mostri antichi.
Il canto non è privo di ironia, ed è questo a renderlo vivo. L’avversario è temibile ma ridicolo, e la sua forza è mortificata da una pioggia improvvisa. L’eroe, giovane e sfrontato, è un tipo di personaggio che il pubblico popolare amava, perché rovescia i rapporti di potere e dimostra che non serve avere il corpo di un gigante per vincere. Nell’epica slava la figura del furbo che prevale sul forte ha molti parenti, e Alëša ne è uno dei rappresentanti più riusciti, tanto da apparire anche in dipinti e opere teatrali di epoca successiva.
