Yoruba Myths è un’antologia curata da Ulli Beier (1922–2011) e pubblicata nel 1980 dalla Cambridge University Press. Beier, studioso di origine tedesca che visse a lungo in Nigeria, è noto per il suo lavoro con scrittori, artisti e studiosi yoruba e per l’attenzione costante alla cultura orale; la raccolta mette insieme racconti sulla creazione del mondo, sulle divinità, sui re e sugli eroi della tradizione. Si presenta come un’opera di divulgazione colta più che come edizione critica, e va letta in questa prospettiva.
Il volume è organizzato per grandi temi. Una parte riguarda l’origine del mondo e degli uomini, con la vicenda del dio che modella i primi esseri umani e della terra fatta sorgere sull’acqua; un’altra raccoglie racconti sugli orisha, ciascuno con il suo carattere: la saggezza di Orunmila, l’astuzia di Eshu, la forza di Ogun, la collera di Shango. Una terza parte, infine, tratta di re e di fondatori, nell’intreccio tra mito e storia che è tipico della tradizione di città come Ife e Oyo. Questa ripartizione permette al lettore di trovare rapidamente i grandi filoni narrativi del mondo yoruba.
Tra i racconti più studiati figura quello in cui Obatala modella gli uomini. Nelle versioni più note, il dio, dopo aver bevuto troppo vino di palma, fa alcuni esseri imperfetti, e per questo ne è divenuto il protettore: ciechi, storpi, albini e altre persone con particolarità fisiche restano sotto la sua tutela e portano per sempre una dedica speciale al suo culto. Come in molte tradizioni, il mito spiega con un episodio quasi comico una realtà sociale precisa, e al tempo stesso mantiene un tono di rispetto verso le persone che quella realtà riguarda.
Un altro nucleo è la storia della fondazione, che ruota attorno alla città di Ile-Ife. Per i racconti yoruba Ife è il luogo da cui il mondo cominciò, e le sue dinastie rivendicano discendenza dagli eroi che vi si stabilirono. L’antologia presenta queste narrazioni senza smarcarsi dal loro carattere politico: i miti di fondazione sono anche racconti di legittimità, e le differenze tra una versione e l’altra rivelano chi ne era il portatore. Beier lo sottolinea con una scelta di racconti che mostra versioni diverse della stessa vicenda.
Un merito del lavoro è l’attenzione alla voce dei narratori. Beier raccolse e rielaborò racconti uditi da sacerdoti, anziani e cantori, e il suo testo conserva qualcosa del ritmo orale, con formule, ripetizioni e proverbi inseriti nel racconto. Chi apprezza questa qualità troverà le pagine più utili per capire come il mito yoruba si dice, oltre a ciò che dice. Allo stesso tempo, l’opera è inevitabilmente una mediazione: ogni racconto passa dalla lingua yoruba all’inglese e dall’ascolto alla pagina, e alcune sfumature si perdono nel passaggio.
Per questo motivo conviene usare Yoruba Myths insieme ad altre fonti. Le raccolte di versi divinatori, i nomi di lode e gli studi sulla religione yoruba offrono controlli utili, e la loro lettura incrociata evidenzia che molti miti esistono in più versioni, talvolta divergenti. L’antologia di Beier è un buon punto di ingresso e un riferimento comodo per chi vuole farsi un’idea d’insieme, ma non sostituisce lo studio delle singole tradizioni locali, che nel mondo yoruba variano da città a città e da lignaggio a lignaggio.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
Sull’autore si veda la scheda Ulli Beier.
