Periodo storico
XX secolo (1938)
Fonti
D. O. Fagunwa, Ogbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀, 1938; trad. inglese di Wole Soyinka, The Forest of a Thousand Daemons, 1968.

Ogbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀ di D. O. Fagunwa

Ogbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀
Romanzo di D. O. Fagunwa, primo grande testo narrativo in lingua yoruba, che racconta le imprese di un cacciatore in una foresta popolata da spiriti e creature soprannaturali.

Ogbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmọlẹ̀ è il titolo yoruba del romanzo di Daniel Olorunfẹmi Fagunwa (1903–1963) pubblicato nel 1938, comunemente considerato il primo grande testo narrativo in lingua yoruba. Il titolo si può rendere come il cacciatore coraggioso nella foresta degli spiriti. Lo scrittore Wole Soyinka ne curò nel 1968 la traduzione inglese con il titolo The Forest of a Thousand Daemons, che portò l’opera all’attenzione internazionale. Non è un testo religioso né una raccolta di miti, ma un romanzo d’autore che attinge in profondità all’immaginario yoruba.

La trama è costruita attorno alla figura di Akara-ogun, un cacciatore che racconta in prima persona le proprie avventure. Ogni capitolo lo conduce più a fondo in una foresta immensa, dove incontra esseri di ogni tipo: spiriti benigni e maligni, creature mostruose, figure tentatrici, giudici e guide. Il modello narrativo è quello del viaggio iniziatico, nel quale l’eroe deve superare prove per tornare trasformato. La struttura episodica, con incontri che si susseguono come stazioni di un percorso, richiama la narrazione orale, e Fagunwa si inserisce con consapevolezza in questa tradizione.

La foresta di Fagunwa è insieme un luogo reale e un paesaggio spirituale. È il territorio dei cacciatori, con la loro poesia, i loro rituali e i loro tabù, ed è al tempo stesso la dimora di entità soprannaturali che il mondo yoruba conosce con nomi diversi. Tra queste Iwin, gli spiriti legati al bosco e agli alberi, rappresentano una delle presenze che più spesso si lasciano ricollegare a un’idea tradizionale di abitanti non umani della natura. L’autore non si limita a riprodurre queste credenze: le rielabora in forme narrative che appartengono al suo stile.

Il legame con la cultura venatoria è profondo. I cacciatori yoruba hanno una propria poesia cantata, di cui la scheda Ijala descrive la tradizione: canti di lode al dio Ogun e ai cacciatori morti, ricchi di formule e di allusioni al bosco. Fagunwa inserisce nel suo romanzo atmosfere, nomi e abitudini che appartengono a quel mondo, e il lettore che conosce l’ijala riconosce in più passaggi un’eco di quel registro. Il romanzo, in questo senso, è un ponte tra la parola orale dei cacciatori e la letteratura scritta di una lingua che stava imparando a stamparsi.

Un tratto distintivo dell’opera è la sua morale. Fagunwa, formatosi in ambiente missionario, intreccia la materia tradizionale con un’etica di impronta cristiana: l’eroe è chiamato a vivere con umiltà, a rispettare gli altri e ad affidarsi a Dio, e i personaggi sono spesso giudicati secondo criteri di giustizia che il testo enuncia apertamente. Questa mescolanza di folklore yoruba e di insegnamento morale è stata letta in modi diversi dai critici: per alcuni è una conciliazione riuscita tra due mondi, per altri una tensione che attraversa tutta l’opera.

Per un’enciclopedia della mitologia il romanzo ha un valore particolare, ma va usato con cautela. Non è una fonte primaria sui riti o sulle credenze, perché le creature e le prove che racconta sono in parte invenzione dell’autore; è invece una testimonianza preziosa di come la tradizione yoruba abbia saputo trasformarsi in letteratura moderna. Il suo influsso su scrittori successivi, in Nigeria e fuori, è stato considerevole, e la sua lettura aiuta a capire come mito, folklore e invenzione possano convivere in una stessa pagina senza che l’uno cancelli gli altri.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Sull’autore si veda la scheda D. O. Fagunwa.

Dettagli
Autore
Daniel Olorunfẹmi Fagunwa
Periodo di composizione
1938
Lingua originale
Yoruba
Affidabilità storica
Leggendaria
Tipo di fonte
Voci correlate
Scroll to Top