Periodo storico
Tradizione orale; trascrizioni novecentesche
Fonti
Il quadro generale proviene dagli studi sull'oralità yoruba pubblicati nel Novecento; la terminologia varia secondo le aree e gli autori.

Esa Egungun

Ẹsà Egúngún
Canti recitati durante le feste dell'egúngún, le maschere che incarnano gli antenati, con elogi dei defunti, consigli ai vivi e formule di benedizione.

Con Ẹsà Egúngún si indica, in alcune aree di lingua yoruba, il repertorio di canti recitati durante le cerimonie dell’egúngún, le maschere rituali che rappresentano gli antenati tornati a visitare i vivi. In altre zone lo stesso tipo di canto è chiamato con nomi diversi, e gli studiosi ne descrivono le varianti regionali con una terminologia non sempre uniforme. La scheda tratta dunque un genere più che un testo: un insieme di enunciati orali che appartengono alla vita religiosa e sociale della comunità e che solo in parte sono stati trascritti e pubblicati.

L’egúngún è, nella tradizione yoruba, la forma in cui gli antenati si manifestano pubblicamente. Il danzatore è coperto da un costume a strati di stoffe colorate che nasconde il corpo e il volto, e la sua voce, nelle apparizioni più solenni, viene alterata perché risulti non umana. Quando la maschera appare, lo fa accompagnata da cantori che pronunciano i canti rituali, e il loro compito è insieme di lodare, di ammonire e di mediare. Le parole non sono commento al rito: ne sono una parte costitutiva, perché è attraverso di esse che il defunto può essere riconosciuto e onorato.

I contenuti ricorrenti dei canti sono tre. Il primo è l’elogio degli antenati, con la ricostruzione di genealogie, di mestieri e di imprese della famiglia, spesso in forma di epiteti di tipo oriki. Il secondo è il consiglio ai vivi: la maschera parla per ricordare doveri verso i parenti, per rimproverare comportamenti scorretti, per augurare fertilità, salute e prosperità. Il terzo è la riflessione sulla morte, intesa non come fine ma come passaggio a una condizione in cui i defunti continuano a occuparsi dei discendenti. Per il lettore esterno questa miscela di lode, ammonimento e benedizione è il tratto più caratteristico del genere.

Il rapporto con la poesia di lode è stretto. Chi desidera capire il lessico, le formule e la struttura di questi canti trova una base utile nella scheda Oriki, che descrive i nomi di lode yoruba e le loro funzioni: molte invocazioni rivolte all’egúngún usano le stesse parole con cui si lodano persone viventi e lignaggi. Le feste dell’egúngún sono inoltre un fatto politico oltre che religioso, perché in città come Oyo la tradizione delle maschere è associata a lignaggi e a corporazioni, e l’apparizione pubblica degli antenati conferma l’ordine sociale della comunità.

Un aspetto che rende questi canti difficili da fissare è la loro natura performativa. Ogni esecuzione dipende dal cantore, dalla famiglia che celebra, dal momento dell’anno e dal pubblico; due recitazioni dello stesso canto possono differire per ordine delle formule, lunghezza e persino significato locale di certi epiteti. Le raccolte a stampa devono quindi scegliere una versione, e questa scelta, insieme alla traduzione, introduce inevitabili semplificazioni. Il lettore dovrebbe considerare i testi pubblicati come fotografie di singole esecuzioni, non come redazioni autorevoli di un repertorio chiuso.

Il genere conserva una notevole vitalità. Le maschere continuano a comparire nelle feste annuali di molte comunità yoruba e, in forme adattate, nella diaspora brasiliana, dove culti degli antenati di origine yoruba hanno mantenuto un’attenzione speciale per il rapporto con i defunti. Nella mitologia dell’enciclopedia, gli Ẹsà Egúngún completano il quadro dei miti sugli dèi con una dimensione meno studiata ma essenziale: quella in cui la memoria collettiva dei morti, resa presente dal canto, entra in dialogo diretto con chi è ancora in vita.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Il culto degli antenati in maschera a cui si riferiscono questi canti è seguito nel percorso Egúngún: gli antenati in maschera.

Dettagli
Autore
Tradizione orale yoruba (officianti e cantori egúngún)
Periodo di composizione
Tradizione orale; trascrizioni novecentesche
Lingua originale
Yoruba
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Voci correlate
Scroll to Top