Myths of the Cherokee è un’opera dell’etnologo statunitense James Mooney, pubblicata nel 1900 nel rapporto annuale del Bureau of American Ethnology. È il risultato di diversi anni di lavoro sul campo, tra il 1887 e il 1890, durante i quali Mooney visse presso i Cherokee orientali della Carolina del Nord, raccogliendo racconti, formule rituali e conoscenze erboristiche dai loro anziani e dai guaritori. Il libro resta il principale riferimento per lo studio delle storie tradizionali di questa nazione.
La raccolta è divisa in sezioni. La prima parte riguarda la storia della tribù, con una cronaca degli eventi dal contatto europeo alla rimozione forzata del 1838, detta Pista delle Lacrime. La seconda raccoglie i miti, che Mooney classifica in storie cosmogoniche, racconti sugli animali, leggende di luoghi e storie su esseri straordinari. Il metodo era innovativo per l’epoca, perché registrava le versioni dei narratori senza trasformarle in racconti morali per bambini.
Nelle storie cosmogoniche, la terra è un’isola galleggiante sospesa a una corda e creata da un piccolo insetto, l’acquatica Dayuni’si, che porta il fango dal fondo dell’acqua. Gli animali fanno da mediatori tra i mondi e partecipano alla sistemazione del cosmo: il Ragno d’Acqua porta il fuoco, mentre i grandi animali cercano di sistemare il cielo. Il mito racconta anche come fu stabilito il numero dei giorni e delle notti, e come gli esseri umani ricevettero le regole di vita.
Particolare rilievo ha il serpente cornuto Uktena, descritto come un mostro dalla pelle lucente e con una gemma sulla fronte, capace di portare morte e potere a chi la possiede. Altre storie narrano di esseri come i Nunnehi, il popolo immortale delle montagne, o dei Piccoli Uomini, spiriti che aiutano o puniscono. Questi racconti sono legati a luoghi precisi del paesaggio dei monti Appalachi, e mostrano quanto la geografia sia parte della memoria.
Mooney raccolse anche formule sacre scritte nella sillabazione di Sequoyah, usate dai guaritori per curare le malattie. La loro presenza offre una prospettiva rara sul rapporto tra parola, medicina e religione. L’etnologo cercò di tradurle con rispetto, ma non sempre riuscì a coglierne il senso rituale completo, dato che molti testi richiedevano la conoscenza delle pratiche associate.
Come ogni fonte etnografica antica, l’opera riflette le categorie dello studioso, la selezione dei narratori e le sensibilità del suo tempo. Oggi gli studiosi cherokee e i ricercatori la leggono insieme a raccolte più recenti e alle versioni conservate nella tradizione orale, tenendo presente che la proprietà culturale di queste storie appartiene alla comunità. Rimane un testo di fondamentale importanza per la storia dell’antropologia americana e per lo studio dei miti degli Appalachi.
La scrittura cherokee, ideata da Sequoyah e adottata nel 1825, rese possibile fissare per iscritto formule, canti e racconti nella lingua della comunità.
