Le Relations des Jésuites de la Nouvelle-France sono una serie di rapporti annuali scritti dai missionari della Compagnia di Gesù attivi in Canada tra il 1632 e il 1673. Redatti dal superiore della missione e pubblicati a Parigi, servivano a informare i lettori francesi e a raccogliere fondi per l’opera di evangelizzazione. Oggi sono una delle principali fonti sul contatto tra Europei e popolazioni native dell’America settentrionale orientale, e contengono materiali preziosi sulle loro credenze.
I rapporti parlano soprattutto di Uroni, Algonchini, Montagnais e Irochesi, con descrizioni dettagliate della vita quotidiana, dell’organizzazione politica, delle cerimonie e dei sogni. Alcuni padri, come Paul Le Jeune e Jean de Brébeuf, impararono le lingue locali e vissero a lungo nei villaggi, e le loro osservazioni mostrano un’attenzione che va oltre lo scopo missionario. Brébeuf scrisse pagine importanti sul pensiero religioso degli Uroni, compreso il valore attribuito ai sogni come comunicazione con l’anima.
Dal punto di vista mitologico, le Relations conservano versioni antiche di racconti di creazione. Tra questi compare la storia della Donna Celeste, Aataentsic per gli Uroni, che cade dal mondo superiore sulla schiena di una tartaruga e dà origine alla terra, un motivo poi ritrovato in numerose varianti irochesi. Per gli Algonchini, i gesuiti riportano racconti su figure come l’eroe trasformatore e sull’origine dei fenomeni naturali. Si tratta di testimonianze del Seicento, anteriori di secoli alle raccolte degli etnologi ottocenteschi.
I gesuiti descrivono anche la Lega irochese, la confederazione delle cinque nazioni, e il suo funzionamento con i consigli e le cerimonie di condoglianza. Questa informazione è utile per capire il contesto in cui nacque la tradizione di Hiawatha e del Grande Pacificatore, il cui racconto fu poi messo per iscritto molto più tardi. Le Relations non narrano la vicenda nei termini successivi, ma offrono lo sfondo storico e culturale in cui fiorì.
Il limite principale è il punto di vista dei missionari, che descrivevano le religioni native come errori o superstizioni e le giudicavano con criteri cristiani. In alcuni casi le loro interpretazioni distorcono il senso dei rituali, o attribuiscono al «diavolo» fenomeni che per i nativi avevano un significato diverso. Inoltre i gesuiti capivano solo in parte le lingue e potevano fraintendere i concetti.
Per questo i testi vanno usati con prudenza e in dialogo con la tradizione orale, con le ricerche etnografiche e con la prospettiva delle comunità interessate. Resta il fatto che, per molti aspetti, sono un archivio unico di informazioni su società che mutarono rapidamente per via delle epidemie e della guerra. La collezione curata da Thwaites nel 1896-1901 rende oggi accessibile tutta la serie.
