Sequoyah, il cui nome è reso anche Ssiquoya e che in inglese fu noto pure come George Guess o Gist, è l’uomo a cui si deve il sillabario cherokee, uno dei pochi casi documentati in cui una persona sola ha ideato un sistema di scrittura per la propria lingua. Nacque intorno al 1770, forse un po’ prima, nel villaggio di Tuskegee, nell’attuale Tennessee. Sulla sua ascendenza le fonti non concordano: la madre era cherokee, mentre il padre, secondo alcune versioni, era un commerciante di origine europea, un dettaglio tramandato in forme diverse.
Lavorava come argentiere e non sapeva leggere né scrivere in inglese. Intorno al 1809 iniziò a ragionare sull’idea che i bianchi sembravano comunicare a distanza per mezzo di segni, e si dedicò per anni a trovare un sistema adatto al cherokee. Provò prima a creare un segno per ogni parola, ma riconobbe che sarebbero stati troppi; passò allora a segni per le sillabe, che nella lingua cherokee sono relativamente poche. La tradizione racconta che la sua famiglia e i vicini lo prendessero per matto, e che lui bruciasse i primi tentativi.
Il risultato fu un sillabario di circa 85 segni, in parte ispirati alle lettere latine, greche e cirilliche che vedeva sui libri, ma usati per suoni diversi. Nel 1821 lo presentò ai capi, mostrando che sua figlia Ayokeh, istruita da lui, poteva leggere messaggi scritti da altri. Le fonti riferiscono che una dimostrazione convincente aprì la via all’adozione ufficiale da parte del Consiglio della Nazione cherokee, avvenuta nel 1825. In pochi anni, molte persone impararono a leggere e a scrivere, anche senza scuola.
Nel 1828 apparve il Cherokee Phoenix, un giornale bilingue in cherokee e inglese stampato a New Echota, in Georgia, con testi del Consiglio, notizie, lettere e traduzioni di scritti religiosi. Il sillabario fu usato anche per la scrittura di formule rituali, genealogie e canti: l’espansione della scrittura non cancellò la tradizione orale, ma le diede nuovi strumenti, e raccolte come Myths of the Cherokee di James Mooney poterono basarsi in parte su testi scritti dagli specialisti cherokee in questa scrittura.
Sequoyah si spostò a ovest, prima in Arkansas e poi nell’attuale Oklahoma, dove prese parte alla vita dei cherokee che si erano allontanati dai territori d’origine. Morì nel 1843, secondo la tradizione in Messico, dove stava cercando un gruppo di cherokee che vi si era stabilito; il luogo preciso della sua morte e della sua sepoltura resta incerto. Il suo nome è stato dato a luoghi, contee e, secondo una tradizione diffusa, anche alla sequoia gigante, anche se l’attribuzione è stata discussa dagli studiosi.
Come eroe culturale, Sequoyah ha un profilo particolare: non dona il fuoco, il mais o le leggi, ma uno strumento per fissare la parola. Nelle tradizioni cherokee il mais ha un’origine mitica nel corpo di Selu, la donna del mais, e un parallelo con il sillabario è stato colto da chi vede nella scrittura un altro dono per la vita comune. Il confronto è suggestivo, ma resta una lettura moderna: la tradizione registra Sequoyah come un uomo, un inventore vissuto, e non come un personaggio del mito.
