Periodo storico
XVI secolo (dal 1571 circa)
Fonti
Memorial de Sololá (Anales de los Kaqchikeles), edizione di Adrián Recinos (1950); Judith M. Maxwell e Robert M. Hill II, Kaqchikel Chronicles (2006); Allen J. Christenson, Popol Vuh (2003, per il confronto con i K'iche')

Memorial de Sololá

Memorial de Tecpán-Atitlán (Anales de los Kaqchikeles)
Cronaca in lingua kaqchikel del Guatemala che racconta le origini mitiche di un popolo maya, le sue migrazioni, le guerre e l'arrivo degli spagnoli.

Il Memorial de Sololá, noto anche come Anales de los Kaqchikeles, è una cronaca in lingua kaqchikel redatta nel XVI secolo da membri dell’élite di un popolo maya dell’altopiano del Guatemala. Il testo è stato scritto in alfabeto latino, un mezzo che gli autori indigeni imparavano dai frati, ma segue strutture narrative e concetti locali. Gli autori principali sono indicati in Francisco Hernández Arana Xajilá e Francisco Díaz Xebuta Qeh, ai quali si sono aggiunti scrivani successivi.

La prima parte contiene il racconto mitico dell’origine del popolo kaqchikel. Narra la creazione degli esseri umani e l’arrivo da una località chiamata Tulan, attraversando il mare, un motivo che ricorre anche nel Popol Vuh dei K’iche’ e che gli studiosi interpretano come memoria di migrazioni e di alleanze tra gruppi maya. In questa sezione compaiono gli antenati divinizzati, i capi fondatori dei lignaggi e le divinità tutelari del gruppo, a cui sono offerti sacrifici e onori.

Segue la storia dei Kaqchikel come potere regionale. Il testo narra la separazione dai K’iche’, le guerre di conquista e l’insediamento nella capitale di Iximche, fondata nel 1470 circa. Il racconto è scandito da liste di sovrani, genealogie e date secondo un calendario ciclico, con la menzione di prodigi e segni che annunciano gli eventi. Alcuni episodi hanno un tono epico, ma sono ancorati a fatti storici verificabili con altri documenti coloniali.

La parte finale riguarda l’arrivo degli spagnoli con Pedro de Alvarado nel 1524. I Kaqchikel si alleano inizialmente con gli europei contro i K’iche’, per poi rivoltarsi contro i soprusi e subire una dura repressione. L’autore descrive in prima persona la fame, le epidemie, il tributo e la perdita della terra. È un racconto di grande forza, in cui la visione mitica della storia si scontra con il trauma della conquista e prosegue in una lunga serie di lamenti.

Dal punto di vista della mitologia, il Memorial è prezioso per due motivi. Offre una versione alternativa, e talvolta divergente, di miti noti da altre fonti del Guatemala; mostra anche come i Maya coloniali integrassero tradizione e storia scritta. Accanto alla relazione del frate Landa per lo Yucatán e ai libri del Chilam Balam, permette di capire come cambiò la memoria sacra delle comunità maya dopo la conquista.

Un ultimo aspetto riguarda la lingua e la trasmissione del testo. Il kaqchikel, idioma maya del gruppo quicheano, era parlato da una popolazione numerosa e il documento è tra i pochi che ne conservano il registro letterario del Cinquecento, con formule di apertura, ripetizioni parallele e metafore tratte dal paesaggio vulcanico dell’altopiano. Il manoscritto fu conservato per secoli dalla comunità di Sololá e poi studiato da ricercatori europei e americani, che ne hanno prodotto diverse traduzioni, ciascuna con scelte interpretative proprie sui nomi dei luoghi e sui termini religiosi.

Come per le altre cronache indigene, la datazione e l’attribuzione sono ricostruzioni: il manoscritto originale si trova oggi a Austin, nel Texas, ma la sua storia di copie e di aggiunte rende difficile stabilire con precisione quali passaggi siano del XVI secolo e quali successivi. Il testo va letto con questa consapevolezza, usando le edizioni critiche e le traduzioni comparate.

Sull’autore si veda la scheda Adrián Recinos.

Dettagli
Autore
Francisco Hernández Arana Xajilá e Francisco Díaz Xebuta Qeh, con aggiunte successive
Periodo di composizione
Dal 1571 circa, con redazioni successive
Lingua originale
Kaqchikel
Affidabilità storica
Media
Scroll to Top