La Historia de los mexicanos por sus pinturas è un breve testo coloniale in spagnolo, composto intorno agli anni Trenta del Cinquecento, che riferisce miti di creazione e origini storiche del popolo mexica sulla base di libri dipinti letti da informatori indigeni. Fa parte di un gruppo di documenti spesso chiamati «manoscritto Gómez de Orozco» o «relazioni di Thevet», perché le copie furono conservate in Europa; l’autore è sconosciuto, ma la tradizione lo attribuisce all’ambiente francescano della prima evangelizzazione del Messico centrale.
La parte più nota è il racconto della creazione. Al principio vi sono due divinità creatrici, un principio maschile e uno femminile, che generano quattro figli: i quattro Tezcatlipoca, ciascuno associato a un colore e a un punto cardinale. Tra essi compaiono Tezcatlipoca e Quetzalcóatl, che cooperano e poi si contrappongono nella creazione dei mondi successivi. Il testo costruisce la sequenza dei cosiddetti «soli», le ere cosmiche distrutte da catastrofi: giaguari, venti, piogge di fuoco, diluvi.
Ogni era è distinta dal tipo di alimento degli uomini e dal modo in cui finisce. La prima è chiusa dall’attacco dei giaguari, la seconda dai venti che trasformano gli esseri umani in scimmie, la terza dalla pioggia di fuoco e la quarta da un diluvio, in cui i sopravvissuti diventano pesci. L’idea di un tempo scandito da cicli di creazione e distruzione è centrale nel pensiero nahua e ritorna nel mito della Leyenda de los Soles, con cui il testo condivide molti elementi.
Dopo la creazione dei mondi, il racconto passa alla nascita del Quinto Sole e al sacrificio degli dèi a Teotihuacan, indispensabile perché il sole e la luna si mettessero in moto. Questo mito spiega perché gli uomini devono nutrire gli dèi con il sacrificio, in un rapporto di reciprocità che fonda l’ideologia religiosa mexica. La parte finale segue le migrazioni del popolo azteco fino alla fondazione di Tenochtitlan e al culto del dio tutelare Huitzilopochtli.
Dal punto di vista storico il documento ha un valore particolare perché è tra i primi a trascrivere le tradizioni mexica, prima che l’influenza cristiana ne cambiasse la forma. Non è però privo di filtri: l’autore spagnolo sintetizza e interpreta, usa il lessico cristiano per parlare delle divinità, riassume racconti che nei codici erano espressi per immagini. Per questo il testo va confrontato con il Codice Fiorentino di Sahagún e con gli altri codici dipinti.
Accanto ai Annali di Cuauhtitlan, offre una delle versioni più antiche del mito dei soli e dei mondi, e permette di osservare come tradizioni locali diverse, di Tenochtitlan, Texcoco e Cuauhtitlan, venissero armonizzate dagli informatori. Chi studia la mitologia azteca lo usa soprattutto per ricostruire la cosmogonia, tenendo presente che molte formule sono mediate dalla traduzione e dall’interesse dei missionari a fissare un quadro coerente di un pensiero ricco di varianti.
