Adrián Recinos (1886-1962) è stato uno storico e diplomatico guatemalteco, nato a Antigua Guatemala. Dopo gli studi di diritto, intraprese la carriera diplomatica e fu ambasciatore a Washington, dove la vicinanza alle grandi biblioteche e agli studiosi americani rafforzò il suo interesse per la storia del paese. Nel corso della vita si dedicò con continuità a rendere accessibili in spagnolo le grandi cronache scritte dagli indigeni degli altipiani guatemaltechi, con edizioni che sono rimaste di riferimento per decenni.
La sua opera più famosa è l’edizione spagnola del Popol Vuh, pubblicata nel 1947 in Messico presso il Fondo de Cultura Económica. Recinos tradusse il testo a partire dal k’iche’ e dalle edizioni precedenti, cercando un tono sobrio e fedele. La sua versione fu a sua volta tradotta in inglese da Delia Goetz e Sylvanus Morley nel 1950, e divenne la base di molte letture del testo fuori dal Guatemala. Le traduzioni successive, tra cui quella di Dennis Tedlock, hanno discusso e corretto alcune scelte, ma il lavoro di Recinos resta un punto di partenza.
Recinos curò inoltre il Memorial de Sololá, noto anche come Anales de los Kaqchikeles, una cronaca scritta in lingua kaqchikel da membri delle famiglie nobili Xajil e Tukuché, che narra l’origine dei lignaggi, la storia precolombiana e la conquista. L’opera è presentata nella scheda Memorial de Sololá. La sua edizione, uscita nel 1950, rese disponibile in spagnolo un testo che fornisce un punto di vista diverso da quello k’iche’, quello di un popolo rivale, e permette di confrontare le versioni dei medesimi eventi.
Un altro testo che pubblicò è il Título de los Señores de Totonicapán, un documento scritto in k’iche’ alla metà del Cinquecento che rivendica l’origine e i diritti dei signori k’iche’, e ha molti punti in comune con il Popol Vuh. Il documento è descritto nella scheda Título de los Señores de Totonicapán. Recinos lo tradusse e lo commentò insieme ad altre cronache nel volume Crónicas indígenas de Guatemala, uscito nel 1957, che riuniva i principali testi di questo tipo.
Il suo metodo era quello di uno storico più che di un linguista: lavorava sui manoscritti, confrontava le copie e inseriva introduzioni che collocavano i testi nel loro contesto coloniale. Questo gli permise di mostrare come queste cronache fossero in parte documenti giuridici, scritti per difendere privilegi di fronte alla Corona spagnola, e non soltanto racconti di miti. Questa lettura ha influenzato gli studi successivi, che hanno approfondito il rapporto tra memoria indigena e scrittura coloniale.
Recinos è dunque un autore di mediazione. Non scrisse miti, ma li rese leggibili a un pubblico ispanofono, e fece circolare la letteratura indigena del Guatemala nella cultura nazionale e internazionale. Come per ogni traduttore, le sue scelte sono state discusse: oggi gli specialisti confrontano la sua versione con quelle più recenti e con i testi originali. La sua figura mostra bene come la conoscenza della mitologia maya dipenda dal lavoro di editori e di traduttori del Novecento.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
