L’iscrizione di Behistun (o Bisitun) è un grande monumento regale scolpito sulla parete di roccia di un monte dell’attuale Iran occidentale, lungo l’antica via che collegava Babilonia alle regioni dell’altopiano. Fu commissionata dal re achemenide Dario I, all’inizio del suo regno, per raccontare la propria versione degli eventi che lo portarono al trono. Il testo è redatto in tre lingue, antico persiano, elamita e babilonese, ed è accompagnato da un bassorilievo che mostra il sovrano davanti a una serie di ribelli incatenati, mentre sopra di lui compare la figura alata di Ahuramazda. Più che un testo mitologico in senso stretto, è un documento ideologico in cui la politica è raccontata nel linguaggio del sacro.
Il racconto prende avvio dalla morte del re Cambise e dall’ascesa di un usurpatore, che Dario chiama Gaumata, un mago che si sarebbe finto Bardiya, il fratello del re. Dario afferma di averlo eliminato insieme a un gruppo di nobili alleati e di essere stato in seguito riconosciuto sovrano. Gli storici discutono da tempo sulla veridicità di questa ricostruzione: alcuni ritengono che il racconto sia in parte o del tutto una costruzione propagandistica per legittimare un colpo di mano, altri difendono la sostanza dell’episodio. Il testo, comunque, è la fonte principale da cui prende forma la storia dei primi anni di Dario.
Segue l’elenco delle rivolte che scoppiarono in diverse parti dell’impero, tra cui quelle in Elam, in Media, in Persia e a Babilonia, dove due pretendenti presero il nome di Nabucodonosor. Dario dichiara di aver combattuto diciannove battaglie in un solo anno e di aver catturato nove «re» ribelli, rappresentati nel rilievo legati in fila per il collo. La struttura del racconto è ripetitiva e rituale: ogni episodio si apre con la formula «Dario re dice», si chiude con la vittoria ottenuta «per grazia di Ahuramazda» ed è inquadrato nella lotta tra la Verità (arta) e la Menzogna (drauga), concetti che collegano il testo alla tradizione religiosa iranica.
È questa cornice, più che il resoconto militare, a renderlo interessante per la mitologia. Dario si presenta come strumento di un ordine divino: Ahuramazda gli ha dato il regno, lo protegge, lo guida contro chi mente. Il sovrano chiede ai posteri di custodire la sua opera e di non lasciarsi ingannare dalla menzogna, minacciando i trasgressori. Gli studiosi discutono quanto questa terminologia rifletta il pensiero religioso dei Gathas o piuttosto una dottrina regale autonoma; il rapporto tra Dario e lo zoroastrismo in senso stretto è uno dei problemi più dibattuti degli studi sull’età achemenide, e qui il testo non offre una risposta univoca.
Un aspetto notevole è la volontà di diffusione. Il testo era posto molto in alto sulla roccia, tale da non essere leggibile dalla strada, ma lo stesso sovrano ordinò di farne giungere copie nelle varie province: frammenti di una versione aramaica su papiro sono stati ritrovati a Elefantina, in Egitto, e riflettono il tentativo di far conoscere la narrazione ufficiale in tutto l’impero. Alcune parti furono aggiunte in un secondo tempo, tra cui una colonna in antico persiano sulle campagne contro gli Sciti, la cui attribuzione e cronologia sono ancora discusse.
La fama moderna dell’iscrizione dipende dalla storia della sua decifrazione. Nel secolo XIX l’ufficiale britannico Henry Rawlinson si arrampicò più volte sulla parete per copiare il testo, e il confronto con le versioni elamita e babilonese fu determinante per leggere la scrittura cuneiforme accadica. Il paragone con la Stele di Rosetta, spesso proposto, è efficace, anche se non esatto. Oggi il sito, inserito tra i luoghi protetti dall’UNESCO, è una tappa importante per capire come i sovrani di Persepoli e delle altre capitali achemenidi si rappresentavano davanti a sudditi e dèi.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
Sull’autore si veda la scheda Ctesia di Cnido.
Il concetto di Druj, la «Menzogna» opposta all’ordine, ricorre più volte nel testo, dove Dario I la indica come causa delle ribellioni che minacciarono il suo regno.
La rupe in cui è incisa, Behistun, ospita anche rilievi ellenistici e arsacidi e la leggenda di Farhad.
