Periodo storico
Età sasanide e post-sasanide (ca. VI–IX secolo d.C., datazione discussa)
Fonti
Mēnōg ī Xrad; traduzione inglese di E. W. West, Pahlavi Texts III, Sacred Books of the East XXIV (1885); versione sanscrita di Neryosangh Dhaval.

Menog-i Khrad

Mēnōg ī Xrad
Testo medio-persiano in forma di dialogo, nel quale lo Spirito della Saggezza risponde alle domande di un saggio su cosmologia, etica, destino delle anime e fine del mondo.

Il Mēnōg ī Xrad, «Spirito della Saggezza», è un testo medio-persiano in forma di dialogo: un saggio (dānāg) pone una lunga serie di domande e lo Spirito della Saggezza risponde in prima persona, con affermazioni brevi e dogmatiche. Appartiene al ricco corpus della letteratura pahlavi, la stessa a cui appartiene il Denkard, ma ha un carattere più catechistico: non è un trattato dottrinale sistematico, bensì una raccolta di risposte che presenta in modo accessibile ciò che un fedele dovrebbe sapere sul mondo, sul bene e sul male.

L’opera comprende, nelle edizioni correnti, circa sessanta capitoli, e ci è giunta in versione medio-persiana, in una trascrizione in caratteri avestici detta pazand e in una traduzione sanscrita attribuita a Neryosangh Dhaval, sacerdote parsi vissuto probabilmente nel XII secolo. Il testo è citato in ambito occidentale soprattutto grazie alla traduzione di E. W. West, pubblicata nel 1885. La forma dialogica richiama il genere della letteratura sapienziale (andarz), ma i contenuti toccano ambiti molto più ampi, dalla morale individuale alla cosmologia.

Il tema di fondo è la saggezza (xrad), intesa sia come intelligenza innata sia come sapere acquisito attraverso lo studio, e il suo ruolo nell’orientare le scelte umane. Lo Spirito della Saggezza afferma che chi è saggio riconosce il bene, evita il peccato e può sperare in una condizione migliore dopo la morte; il testo contiene elenchi di virtù e di colpe, indicazioni sul comportamento corretto verso i genitori, i sovrani e i sacerdoti, e giudizi su ciò che l’uomo deve fare per meritare il paradiso. Le immagini della ricompensa e della punizione ultraterrena sono richiamate più volte, nello stile della letteratura zoroastriana sull’aldilà.

Accanto alla parte morale, il testo offre un quadro cosmologico. Ribadisce la distinzione tra la condizione spirituale (mēnōg) e materiale (gētīg) del mondo, presenta Ohrmazd, la forma medio-persiana di Ahura Mazda, come fonte di ogni bene, e Ahriman come potenza distruttiva e ignorante, destinata alla sconfitta nella rinnovazione finale. Include anche riflessioni sul tempo e sul destino, in cui compare la figura del Tempo (Zurvan), con un ruolo che gli studiosi interpretano in modi diversi e che si inserisce nel più ampio problema delle forme zurvanite del pensiero iranico.

La datazione è incerta. Molti studiosi ritengono che il nucleo del testo risalga all’età sasanide, forse al VI secolo, mentre la redazione conservata potrebbe appartenere ai secoli successivi alla conquista islamica, quando i sacerdoti zoroastriani misero per iscritto in forma più ordinata tradizioni orali o già parzialmente scritte. Il linguaggio, la struttura e alcune scelte teologiche ricordano altri testi pahlavi del IX–X secolo, ma non esistono elementi sufficienti per fissare una data precisa; è prudente parlare di una compilazione con strati di età diverse.

Per la mitologia il valore del Mēnōg ī Xrad sta nel mostrare come le grandi immagini dell’Avesta, il ponte, il giudizio dell’anima, il paradiso e l’inferno, la lotta tra le due potenze, fossero tradotte in formule accessibili per i fedeli nella tarda antichità e nei primi secoli islamici. È un testo che non racconta miti nuovi ma ne fornisce una sintesi teologica, utile per capire come lo zoroastrismo medievale si presentava ai propri credenti.

La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.

Dettagli
Autore
Anonimo (tradizione sacerdotale zoroastriana)
Periodo di composizione
ca. VI–IX secolo d.C. (stima)
Lingua originale
Medio-persiano (pahlavi)
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Voci correlate
Scroll to Top