Il Cilindro di Ciro è un oggetto di argilla cotta, lungo poco più di venti centimetri, coperto da una scrittura cuneiforme in lingua babilonese. Fu scoperto nel 1879 nel corso di scavi a Babilonia diretti da Hormuzd Rassam e oggi si trova al British Museum. Il testo celebra la conquista della città da parte di Ciro II, re di Persia, avvenuta nel 539 a.C., e la presenta non come un’invasione ma come il compimento di un disegno divino. Fa parte di una lunga tradizione mesopotamica di iscrizioni di fondazione, deposte nelle strutture durante lavori di restauro, e va letto prima di tutto in questo contesto.
Il racconto, narrato in parte in terza e in parte in prima persona, comincia con un attacco al sovrano babilonese precedente, Nabonedo, accusato di aver trascurato i culti tradizionali e di aver fatto mancare il rispetto dovuto agli dèi e alle città. Il dio Marduk, signore del pantheon babilonese, avrebbe allora cercato un re giusto in tutto il mondo e scelto Ciro, pronunciandone il nome. Il conquistatore entrerebbe così a Babilonia senza combattere, accolto dalla popolazione, con la benedizione del dio. È un modello narrativo familiare nelle fonti mesopotamiche, in cui un re straniero è legittimato da una divinità locale.
Nella seconda parte Ciro parla in prima persona e si presenta con i suoi titoli, re di Anshan e «re del mondo», discendente di una dinastia di sovrani. Afferma di aver ristabilito la pace, di aver riportato nei loro santuari le immagini divine trasferite a Babilonia e di aver raccolto gli abitanti delle città vicine permettendo loro di tornare alle loro dimore. Il testo ricorda anche i lavori di restauro delle mura cittadine e il nome del figlio Cambise, associato al sovrano nelle preghiere a Marduk. I luoghi citati comprendono centri della Mesopotamia e dell’Iran occidentale, come Assur, Susa, Der ed Eshnunna.
Il documento è spesso presentato come la prova della tolleranza religiosa dei re persiani e, in particolare, come un legame con il racconto biblico del ritorno degli esuli ebrei da Babilonia. Gli studiosi invitano alla prudenza: il cilindro non nomina né Gerusalemme né gli ebrei, e le misure che descrive riguardano i santuari della Mesopotamia. Il testo è, in larga misura, un’opera di propaganda scritta da scribi babilonesi secondo le convenzioni locali, e non esprime direttamente il pensiero religioso persiano. Ciro non vi invoca Ahuramazda, ma il dio della città conquistata.
Nel Novecento il cilindro è stato interpretato come una sorta di «prima carta dei diritti umani», lettura legata in modo particolare alle celebrazioni promosse in Iran negli anni Settanta e alla distribuzione di una replica presso le Nazioni Unite. Gli storici la ritengono anacronistica: il documento non contiene una teoria dei diritti universali, ma un programma di governo e di restaurazione culturale coerente con la politica imperiale dei sovrani del Vicino Oriente antico. Il suo valore storico è comunque notevole, perché mostra una strategia di legittimazione che i sovrani achemenidi adotteranno anche altrove.
Per un’enciclopedia della mitologia il cilindro è interessante per tre ragioni. Mostra la continuità della cultura religiosa mesopotamica sotto il dominio persiano. Illustra come una divinità, in questo caso Marduk, possa scegliere un sovrano, in un linguaggio affine a quello delle liste reali e dei miti di regalità discussi in altre voci dell’enciclopedia. Infine, mette a confronto due tradizioni, quella babilonese, che racconta la storia attraverso la volontà degli dèi, e quella persiana, che affiderà simili idee all’iscrizione di Behistun e ai rilievi di Persepoli.
La scheda è una sintesi da verificare sulle edizioni critiche e sulle traduzioni scientifiche: datazioni, attribuzioni e interpretazioni dei passi citati restano in parte oggetto di discussione tra gli studiosi.
La tomba di Ciro si trova a Pasargadae, prima capitale achemenide.
