Lleu Llaw Gyffes, “il Biondo dalla mano ferma”, è il protagonista della Quarta Branca del Mabinogion, il racconto di Math fab Mathonwy. La sua storia è quella di un eroe nato in circostanze insolite e destinato a una morte che nessuno poteva compiere secondo le regole comuni. Il racconto, trasmesso in manoscritti del tardo medioevo, è considerato uno dei più antichi e complessi, perché intreccia magia, destino e responsabilità sociale in una forma ancora oggi difficile da ridurre a una sola lettura.
La nascita di Lleu è già un enigma. Il mago Math, re di Gwynedd, doveva tenere i piedi in grembo a una vergine, e il candidato era Arianrhod, nipote del re. Sottoposta a una prova, Arianrhod lascia cadere un bambino, Dylan, che corre al mare, e un oggetto minuscolo che Gwydion raccoglie e nasconde in una cassa. Da quell’oggetto nasce un secondo figlio. Arianrhod, umiliata, giura che il bambino non avrà né nome, né armi, né moglie, tre divieti che rappresentano le tappe dell’ingresso nella società.
Gwydion, zio e protettore del ragazzo, riesce a superare i divieti con tre inganni. Il nome gli viene dato quando Arianrhod, vedendolo colpire con un’abilità sorprendente un uccello, esclama che il biondo ha una mano ferma, e da qui Lleu Llaw Gyffes. Le armi gli sono procurate con un trucco in cui Gwydion e il ragazzo si presentano come calzolai, e il terzo divieto, quello del matrimonio, viene aggirato con un’invenzione ancora più straordinaria. Questa serie di episodi è una narrazione dell’iniziazione, in cui la società si rinnova grazie alla furbizia di un adulto.
Per dare una sposa a Lleu, Gwydion e Math creano una donna di fiori: quercia, ginestra e filipendula. La chiamano Blodeuwedd, “viso di fiori”. Ma la donna, nata senza una scelta propria, si innamora di un cacciatore, Gronw Pebr, e insieme progettano di uccidere Lleu. Questi poteva essere ucciso soltanto in condizioni quasi impossibili: né di giorno né di notte, né in casa né fuori, né a piedi né a cavallo, ma con una lancia forgiata in un anno. Blodeuwedd lo convince a rivelare in che modo.
Lleu, in un bagno sotto un tetto, con un piede sul bordo di una vasca e l’altro sul dorso di un caprone, viene colpito dalla lancia di Gronw e si trasforma in aquila, volando via con un grido. Gwydion lo cerca, seguendo il tracciato di un maiale che si nutre di carne caduta da un albero dove sta l’aquila. Con un canto in versi lo fa scendere, lo restituisce a forma umana e lo cura, e il racconto insiste sul processo di guarigione come trasformazione lenta e dolorosa.
La conclusione è severa. Gronw, a cui Lleu concede di sopportare lo stesso colpo, si ripara dietro una pietra, ma la lancia la attraversa e lo uccide, e quella pietra ancora oggi, dice il testo, ha un foro. Blodeuwedd è trasformata in civetta, un uccello odiato dagli altri e condannato a vivere di notte. L’epilogo mostra una giustizia che non fa pietà, ma riconosce anche che la donna è stata creata senza volontà propria: la responsabilità del tradimento è in parte di chi l’ha fabbricata.
Nell’interpretazione comparata il nome di Lleu è spesso associato a quello del dio Lugus venerato in Gallia e a quello del dio irlandese descritto nella voce Lugh, anche se le trame non coincidono. Il racconto, fissato nel Mabinogion, mantiene tratti di sovranità sacra e di morte rituale, ma li riscrive come tragedia familiare. Lleu resta una figura aperta: un eroe che deve la propria identità agli altri e che, per sopravvivere, deve attraversare la trasformazione animale.
Il nome e le armi gli furono negati dalla madre Arianrhod, che pronunciò contro di lui tre maledizioni, aggirate una per una dallo zio Gwydion.
La moglie che Math e Gwydion crearono per lui dai fiori, Blodeuwedd, lo tradì con Gronw Pebr e fu punita con la trasformazione in gufo.
