Brân fab Llŷr, detto Bendigeidfran, “Brân il Benedetto”, è uno dei personaggi più imponenti della letteratura medievale gallese. Il suo racconto compare nella Seconda Branca del Mabinogion, intitolata a sua sorella Branwen, e lo presenta come re di Britannia e figlio del dio marino Llŷr. È un gigante, tanto grande che nessuna casa può contenerlo, e questa dismisura fisica corrisponde a una dismisura morale: la sua generosità e il suo senso di responsabilità lo spingono a una guerra che non può evitare.
Il racconto comincia con il matrimonio di Branwen con Matholwch, re d’Irlanda. Il fratellastro di Brân, Efnisien, non era stato consultato e, offeso, mutila i cavalli del re straniero. Per riparare, Brân offre a Matholwch un grande dono, tra cui un calderone di rinascita, una pentola che riporta in vita i guerrieri caduti, anche se i risorti restano muti. Il tema del calderone ha un parallelo irlandese nella voce Il Calderone di Dagda, dove un recipiente analogo dà abbondanza e nutrimento senza fine.
In Irlanda Branwen viene maltrattata, privata del suo ruolo di regina e ridotta a lavorare nelle cucine, finché un giorno riesce ad addestrare un storno e a inviarlo oltre il mare con una lettera per il fratello. Brân raduna un esercito e attraversa il mare, e poiché il fiume Shannon non ha ponti, pronuncia la frase più famosa del racconto: chi è capo deve essere ponte. Si stende sul corso d’acqua e il suo esercito lo attraversa sopra il suo corpo, in una immagine di leadership come servizio che resta indimenticabile.
Alla corte irlandese le trattative sembrano portare a una pace, e gli irlandesi costruiscono una grande casa con sacchi di farina appesi, nei quali nascondono guerrieri. Efnisien, di cui nessuno si fida, schiaccia la testa di ogni guerriero nascosto, e nella stessa notte, davanti al calderone di rinascita, getta sé stesso nel recipiente. Il calderone si spezza, e Efnisien muore. Il personaggio più sinistro del racconto compie, alla fine, l’unico atto sacrificale, e la sua morte distrugge la risorsa che rendeva imbattibili gli irlandesi.
Nella battaglia i britannici vincono, ma restano solo sette sopravvissuti, e Brân è ferito al piede da una lancia avvelenata. Sentendo la morte vicina, chiede ai compagni di tagliargli la testa e di portarla con sé. Il racconto dice che la testa continuerà a parlare e a mantenere la compagnia per lunghi anni. Questo motivo, noto come la testa che parla, richiama una concezione antica in cui la testa è sede della forza vitale e della conoscenza, e la sua conservazione mantiene il legame fra il vivo e il morto.
I sette compagni, dopo la guerra, tornano in patria e si fermano per sette anni a un banchetto ad Harlech, in compagnia della testa. Poi vanno a Gwales, un’isola dove restano ottant’anni in uno stato di beatitudine in cui non ricordano il dolore, finché uno di loro apre una porta che dà sul mare e il ricordo del lutto ritorna. Il motivo del tempo sospeso, della gioia senza memoria e della porta che non andava aperta è tra i più suggestivi dell’Altro Mondo celtico, vicino al racconto irlandese del viaggio di Bran.
Infine la testa viene portata a Londra e sepolta sulla Collina Bianca, rivolta verso la Francia, come difesa magica del paese. La tradizione dice che il re Artù la dissotterrò per orgoglio, privando l’isola di quella protezione. Fratello di Manawydan fab Llŷr, che nella Terza Branca erediterà un ruolo di saggezza paziente, Brân resta il re che ha scelto il sacrificio per la propria gente. Le fonti, mescolando mito e storia, ne fanno una figura sovrana che resta presente anche dopo la morte.
La sorella Branwen, data in sposa al re d’Irlanda Matholwch, è la protagonista del Secondo Ramo, che ne racconta il maltrattamento e la morte di dolore ad Aber Alaw.
