Arianrhod è la figlia di Dôn e la sorella di Gwydion nel Quarto Ramo dei Mabinogi. Il suo nome si scompone in arian, «argento», e rhod, «ruota», e significa dunque «ruota d’argento». Nella tradizione astronomica popolare gallese la costellazione della Corona Boreale era chiamata Caer Arianrhod, la «fortezza di Arianrhod», e lo stesso nome indica uno scoglio sommerso a bassa marea davanti alla costa del Gwynedd, vicino a Dinas Dinlle. L’origine del collegamento tra il personaggio e la costellazione non è però documentata nel testo medievale.
Arianrhod entra in scena quando Math, il re del Gwynedd, ha bisogno di una nuova poggiapiedi. Il re può vivere solo con i piedi in grembo a una vergine, tranne in tempo di guerra, e dopo le vicende che hanno colpito Goewin cerca un’altra donna. Gwydion propone la propria sorella, e Math la mette alla prova facendole scavalcare la sua bacchetta magica. Arianrhod la supera, ma subito dopo partorisce due figli: un bambino robusto dai capelli biondi, che Math battezza Dylan Eil Ton, e una creatura minuscola che lei abbandona.
Il primo, appena battezzato, si getta in mare e ne prende la natura: nuota come un pesce, e le onde non si rompono sotto di lui. Il secondo viene raccolto da Gwydion, che lo chiude in un baule e lo cresce di nascosto. Anni dopo l’uomo conduce il ragazzo a Caer Arianrhod. Quando la donna capisce chi ha davanti, la vergogna si trasforma in ira e pronuncia la prima di tre maledizioni: il giovane non avrà un nome, se non gliene darà lei. È la sua scelta di rifiutare il figlio a dare avvio all’intera catena di prove successive.
Gwydion aggira il divieto con l’astuzia. Si presenta a corte con il ragazzo travestito da calzolaio, e quando il giovane colpisce con un sasso uno scricciolo con straordinaria precisione, Arianrhod esclama che «il biondo ha una mano abile», e con questa frase gli dà il nome di Lleu Llaw Gyffes. Per la seconda maledizione, che gli nega le armi, Gwydion si traveste da bardo e simula l’attacco di una flotta contro la fortezza: Arianrhod, spaventata, consegna le armi, e il trucco si compie. La terza maledizione, quella di non avere moglie umana, sarà aggirata con la creazione di Blodeuwedd.
Nel testo i tre divieti sono detti tynged, parola gallese che indica un destino o un vincolo di tipo magico, e ricordano per funzione i geis irlandesi. L’ostilità di Arianrhod verso il figlio resta in parte senza motivazione esplicita: il racconto sembra suggerire che il suo vero scacco sia la vergogna di essere smascherata davanti a Math, ma non lo afferma. Dopo la terza maledizione scompare dalla trama, e gli studiosi hanno discusso se la sua figura sia un residuo di materiale più antico o una creazione narrativa funzionale alla storia di Lleu.
La possibilità che Arianrhod sia stata in origine una dea, magari lunare o astrale, è stata proposta nell’Ottocento da John Rhys e popolarizzata da Robert Graves nel Novecento. Il testo medievale non la chiama dea, e il collegamento con la luna è una congettura moderna che l’evidenza non conferma: «argento» e «ruota» possono evocare l’astro, ma anche semplicemente un oggetto prezioso. Resta una figura efficace per la sua forza narrativa, quella di una donna che respinge il ruolo che gli altri le assegnano e che per questo viene aggirata, più che sconfitta.
La prova della bacchetta e la punizione dei fratelli sono narrate in Math e Gwydion.
