Dunaj Ivanovič è uno degli eroi più tragici del ciclo di Kiev. Le byliny lo ritraggono come un arciere formidabile, uomo di corte e ambasciatore del principe Vladimir, il cui destino si incrocia con quello di una guerriera pari a lui in forza. La sua vicenda comincia come una missione matrimoniale, prosegue come un duello d’amore e si chiude con una morte doppia. Non è però una semplice tragedia domestica: il finale spiega l’origine dei fiumi, e dà alla storia un valore etiologico, cioè un racconto di come il paesaggio abbia ricevuto nome e forma.
La missione affidata a Dunaj è quella di fare da mediatore per le nozze del principe. Vladimir desidera sposare una principessa di una terra lontana, nelle redazioni più note la figlia di un re lituano, e invia l’eroe come ambasciatore. Il viaggio ha il carattere dell’impresa, perché Dunaj deve superare sbarramenti, ostilità e la riluttanza della famiglia della fanciulla. Al termine ottiene ciò che chiedeva per il suo signore, ma nel corso del soggiorno incontra anche un’altra donna, la sorella della principessa, che ha le caratteristiche di una polenica, cioè di una guerriera.
Questa donna, Nastas’ja, è un’amazzone dell’epica russa. Sfida Dunaj, lo affronta in duello a cavallo o a mani nude, e nel combattimento si rivela alla sua altezza, tanto che in alcune versioni è lei a prevalere per prima. Alla fine il duello si trasforma in un legame: i due si sposano e tornano a Kiev, dove la loro unione fa da cornice a una grande festa di corte. Il passaggio dalla gara armata alle nozze è un motivo ricorrente nell’epica, e qui serve a preparare il rovescio finale, perché la stessa rivalità che li ha uniti diventerà la causa della loro rovina.
Durante il banchetto nuziale gli sposi si vantano reciprocamente e finiscono per sfidarsi nel tiro con l’arco. Si propone una prova rischiosa: colpire un anello o un oggetto posto sul capo dell’altro. Dunaj tira e, per un errore di mira o per un destino già deciso, uccide Nastas’ja. Il racconto aggiunge allora il particolare che rende lo scioglimento definitivo: la donna era incinta, e l’eroe, scoperto ciò che ha fatto, non regge al rimorso e si getta sulla propria spada. Il vanto, che nella società guerriera fa parte dell’onore, diventa così la fonte di una catastrofe.
Dal sangue dei due coniugi nascono, secondo la bylina, due fiumi: dal sangue di Dunaj il fiume che porta il suo nome, il Danubio, e da quello di Nastas’ja un altro corso d’acqua. L’identificazione è un tipico esempio di etimologia popolare applicata all’epica. Il nome di Dunaj coincide con quello del fiume slavo, e il cantore lega il nome dell’eroe all’acqua attraverso un racconto di sacrificio. Non va letto come una testimonianza storica sull’origine del Danubio, ma come un modo per dare a un luogo reale un’origine umana e commovente.
Rispetto a Il’ja Muromec, difensore costante dell’ordine e della fede, Dunaj è un eroe più ambiguo, vicino ai suoi impulsi e per questo più esposto alla rovina. La sua storia è considerata fra le più arcaiche del ciclo di Kiev, perché conserva il tema della donna guerriera e quello dell’origine mitica dei fiumi, ma le sue redazioni orali variano molto per nomi, luoghi e particolari. Le versioni attestate provengono soprattutto dalla Russia settentrionale e non permettono di collegare il personaggio a una figura storica precisa.
Su come queste storie sono state cantate e raccolte si veda il percorso La parola cantata: byliny e guslari.
