Una buona parte dell’epica slava non è nata per essere letta, ma cantata. Questo percorso segue la tradizione dei cantori, dai narratori russi di byliny ai guslari serbi, e mostra come i testi che oggi leggiamo siano tracce scritte di un’arte orale, mutevole per natura. Il termine bylina, che significa cosa accaduta, fu diffuso nell’Ottocento dagli studiosi, mentre i cantori parlavano di starina, cosa antica. Capire la differenza aiuta a non scambiare i testi per documenti rigidi.
La prima grande raccolta russa è lo Sbornik Kirši Danilova, compilata nel Settecento da un autore noto con questo nome e pubblicata nel 1804. Contiene testi di byliny e canti storici, trascritti con attenzione ma privi della musica originale. Fu il punto di partenza per lo studio dell’epica russa. Nell’Ottocento, studiosi come Pavel Rybnikov e Aleksandr Gil’ferding andarono nelle regioni settentrionali, in particolare presso il lago Onega, e trovarono cantori viventi, tra cui Trofim Rjabinin, ricordato come uno dei più abili.
Il repertorio comprendeva storie come quella di Sadko, il musicista di Novgorod che suona la gusli per il re del mare e ottiene ricchezze, e quelle dei guerrieri della corte di Kiev. I cantori non memorizzavano un testo, ma ricostruivano ogni volta la storia utilizzando formule, immagini e schemi ricorrenti, come l’eroe che sella il cavallo o la descrizione di una battaglia. Per questo ogni versione è diversa, e raccogliere più esecuzioni dello stesso racconto è fondamentale per vedere come cambia.
Nel mondo sud-slavo la tradizione è parallela. I guslari serbi e bosniaci cantano accompagnandosi con la gusle, uno strumento ad una corda, canti di battaglie, di eroi e di gesta storiche, tra cui il ciclo del Kosovo. Vuk Karadžić ne raccolse un gran numero all’inizio dell’Ottocento, rendendoli famosi in tutta Europa. Il testo non è mai fissato: un cantore può accorciare, allungare e ornare, secondo il pubblico e l’occasione. Si tratta di un’arte della performance, non di un libro recitato.
Negli anni Trenta del Novecento Milman Parry e Albert Lord registrarono i guslari in Jugoslavia, e dai loro studi nacque la teoria della composizione orale-formulare. Essa sostiene che i cantori creano il testo durante l’esecuzione combinando formule apprese, e questa idea fu poi applicata anche a Omero. La teoria è stata discussa e affinata, ma resta influente. Per l’epica slava significa che i testi non sono versioni degradate di un originale perduto: ogni esecuzione è una realizzazione valida di una tradizione viva.
La scheda resta da verificare: la trasmissione orale ha ceduto con l’alfabetizzazione e con i cambiamenti sociali del Novecento, e molte byliny sono sopravvissute solo nelle raccolte. Il percorso suggerisce quindi una cautela e una ricchezza. La cautela è che ogni testo scritto cattura un’unica esecuzione. La ricchezza è che dietro le pagine c’è un’arte in cui la memoria collettiva ha cantato per secoli gli eroi, le imprese e i mostri, adattandoli ogni volta a un nuovo pubblico.
