Gwydion fab Dôn è la figura più sfaccettata del Quarto Ramo dei Mabinogi: mago, poeta, narratore, ingannatore e mediatore di prodigi. Il suo patronimico lo lega a Dôn, madre di un gruppo di figure che i testi gallesi chiamano i «figli di Dôn». Gli studiosi hanno a lungo notato i paralleli con la famiglia dei Tuatha Dé Danann irlandesi, anche per la somiglianza dei nomi, ma la corrispondenza non è provata. Il suo ruolo non è mai quello di un eroe di forza, bensì di un abile manipolatore di forme e parole, spesso con esiti ambigui e talvolta crudeli.
La sua prima mossa nel racconto è un inganno. Per permettere al fratello Gilfaethwy di avere accesso a Goewin, la vergine che deve fare da poggiapiedi al re Math, Gwydion provoca una guerra tra il Gwynedd e Dyfed. Lo strumento è la sottrazione dei maiali di Pryderi, che ottiene presentando falsi doni: cavalli e cani creati con l’illusione, destinati a svanire in un giorno. Dalla guerra segue un duello in cui, con la magia, Gwydion uccide Pryderi. Quando Math scopre l’offesa, punisce entrambi i fratelli trasformandoli per tre anni in animali.
Nella seconda parte Gwydion propone a Math la propria sorella Arianrhod come nuova poggiapiedi. Arianrhod, messa alla prova, dà alla luce due bambini, uno dei quali, appena nato, fugge verso il mare. L’altro, una creatura minuscola, viene raccolto da Gwydion, che lo chiude in un baule e lo cresce in segreto. Quando Arianrhod maledice il ragazzo, negandogli un nome, delle armi e una moglie umana, Gwydion si traveste prima da calzolaio e poi da bardo, e con l’astuzia la induce a dargli nome e armi. Il ragazzo diventa Lleu Llaw Gyffes.
Poiché Lleu non può avere moglie umana, Gwydion e Math creano per lui una donna dai fiori di quercia, ginestra e filipendola: Blodeuwedd. Quando lei tradisce Lleu e lo ferisce a morte con l’aiuto di Gronw Pebr, Gwydion lo cerca a lungo e lo trova trasformato in aquila su una quercia, lo guarisce con un canto, e punisce Blodeuwedd mutandola in un gufo. Si capisce come il suo potere stia nelle metamorfosi, che ricorrono come filo narrativo del ramo e che gli consentono di salvare, creare e punire.
Fuori dai Mabinogi Gwydion appare in altri testi. Nel poema Cad Goddeu, la «Battaglia degli alberi» del Libro di Taliesin, è associato con Amaethon a un conflitto in cui gli alberi diventano guerrieri, e il testo allude a un incantesimo che li fa marciare. Nel racconto Culhwch ac Olwen compare come uno degli uomini di Artù. La tradizione popolare gallese chiama inoltre la Via Lattea Caer Gwydion, la «città di Gwydion», forse con eco di una memoria astrale, ma l’origine dell’espressione è incerta.
La lettura moderna di Gwydion oscilla tra due estremi. Per alcuni è l’ultimo riflesso di un antico dio celtico della sapienza e della magia, accostato a figure come Odino o all’irlandese Ogma; per altri è un personaggio letterario costruito dall’autore del Quarto Ramo, che ne fa uno studio sul rapporto tra inganno e responsabilità. Il testo non nasconde la sua colpa: il prezzo dei suoi trucchi è pagato da innocenti come Goewin, Pryderi e Blodeuwedd. Per questa ambiguità resta una delle figure più interessanti del Mabinogion.
Fu lo zio Math fab Mathonwy, re del Gwynedd, a punire Gwydion e il fratello Gilfaethwy trasformandoli per tre anni in animali.
