Il Quarto Ramo del Mabinogi, il più complesso dei quattro racconti gallesi, si apre nel nord del Galles, a Gwynedd, dove regna Math fab Mathonwy, dotato di poteri magici. La sua condizione è singolare: in tempo di pace non può vivere a meno che i suoi piedi non riposino in grembo a una vergine, una condizione che solo la guerra gli permette di interrompere. Il testo non spiega l’origine di questo vincolo, ma lo usa per sottolineare il legame tra la sovranità e la purezza del luogo, un tema ricorrente nei racconti insulari.
Il suo ruolo di piede-portatore è affidato a Goewin, che Gilfaethwy, nipote del re, desidera ardentemente. Per aiutare il fratello, il mago Gwydion escogita un piano: se Math si allontana dalla corte in guerra, Goewin sarà sola. Gwydion propone dunque al re di andare a prendere in dono i maiali che Pryderi, signore di Dyfed, aveva ricevuto da Arawn, re di Annwfn, animali mai visti in Galles. Il racconto lega così il Quarto Ramo al Primo, e mostra come i doni dell’Altro Mondo portino con sé conseguenze.
Con un travestimento da bardo, Gwydion si presenta a Pryderi e ottiene i maiali in cambio di dodici cavalli e di altrettanti cani da caccia, creati con la magia a partire dai funghi e destinati a svanire dopo un giorno.
Quando Pryderi scopre l’inganno, scoppia la guerra, e Math deve lasciare la corte. Nel combattimento singolo tra Gwydion e Pryderi, il primo vince grazie all’incantesimo e uccide il giovane signore, mentre le truppe di Dyfed si ritirano. Il testo registra questa morte con un tono quasi neutro, lasciando intuire l’ambiguità morale del mago.
Durante la guerra, Gilfaethwy approfitta dell’assenza del re e violenta Goewin, un crimine che il racconto condanna apertamente. Al ritorno, Math apprende la verità, sposa Goewin per riparare il danno secondo l’uso e punisce i fratelli: li trasforma, uno dopo l’altro, in coppie di animali. Per tre anni vivono come cervo e cerva, poi come cinghiale e scrofa, infine come lupo e lupa, e da ciascuna unione nasce un cucciolo, che Math trasforma in un giovane. È una punizione bizzarra, che mette in scena la vergogna e la rigenerazione.
Al termine della pena, Math perdona i fratelli e li reintegra. Poiché ha sposato Goewin, deve trovare una nuova vergine che sostenga i suoi piedi, e Gwydion gli propone la propria sorella Arianrhod, che però fallisce la prova della bacchetta e dà alla luce Dylan e un altro bambino, destinato a essere Lleu. Questo episodio prepara la storia di Lleu e Blodeuwedd, il vero culmine del Quarto Ramo. Le informazioni restano da verificare, e le letture mitologiche moderne di Math e Gwydion come divinità sono ipotesi, non dati dei testi. Il racconto lascia molte domande aperte sul rapporto tra magia e giustizia: Gwydion è l’eroe astuto che ottiene i maiali con l’inganno, ma è anche il responsabile indiretto di una guerra e di uno stupro, e la punizione che Math gli infligge non cancella del tutto la sua colpa. Alcuni studiosi vedono in questo Ramo una riflessione sul potere dei sovrani e sulla responsabilità dei loro consiglieri, altri un residuo di antichi miti di trasformazione, ma il testo, scritto in epoca cristiana, non permette conclusioni sicure.
