Il ventaglio di foglia di banano, in cinese baojiao shan, è uno degli oggetti più noti del Viaggio in Occidente, il grande romanzo attribuito a Wu Cheng’en e composto nel XVI secolo, in epoca Ming. Non è un oggetto di culto né un’arma, ma uno strumento magico legato alla natura: un ventaglio capace di muovere il vento e di spegnere il fuoco. Appartiene a una donna, la Principessa Ventaglio di Ferro, e occupa un episodio ampio del romanzo, quello della Montagna di Fiamme, in cui il pellegrinaggio dei protagonisti verso l’India si ferma davanti a un ostacolo che sembra insormontabile.
Nel racconto, la strada verso occidente attraversa una regione dove il caldo è insopportabile: una catena di monti brucia da sempre e le fiamme non si spengono mai. Gli abitanti spiegano a Sun Wukong e ai suoi compagni che l’unico modo di attraversare è spegnere il fuoco con il ventaglio di foglia di banano, e che il ventaglio è in possesso della Principessa Ventaglio di Ferro, moglie del Re Toro Demoniaco. La storia ha anche un’origine mitica interna al romanzo: le fiamme sarebbero un residuo del fornello in cui Sun Wukong era stato bruciato in passato, un legame che il testo usa per intrecciare gli episodi.
La ricerca del ventaglio si trasforma in una sequenza di inganni. Sun Wukong chiede il ventaglio alla principessa, che lo respinge perché è madre di un ragazzo con il quale il pellegrino ha avuto un conflitto, e la lotta termina con un colpo di ventaglio che lo scaraventa lontano, a migliaia di chilometri, fino a una montagna dove un bodhisattva gli dà una perla che lo protegge dai venti. Tornato, si introduce nel corpo della principessa trasformandosi in un piccolo insetto e la costringe a cedere un ventaglio, che però si rivela falso: invece di spegnere il fuoco, lo alimenta. Il racconto gioca sull’inganno e sui rovesci comici tipici del romanzo.
La soluzione arriva con un nuovo travestimento e con l’aiuto di altri personaggi, tra cui divinità e compagni del gruppo. Alla fine Sun Wukong ottiene il vero ventaglio e lo agita: al terzo colpo il fuoco si spegne e comincia a piovere. Il ventaglio viene poi restituito alla principessa, che si ritira a una vita di pratica religiosa. Il racconto non lo tratta come un trofeo da trattenere: lo strumento serve a superare un ostacolo e torna al suo posto, in linea con l’impostazione del romanzo, nel quale gli oggetti potenti sono quasi sempre legati a precise persone e luoghi, come il bastone Ruyi Jingu Bang di Sun Wukong.
Gli studiosi leggono l’episodio in più modi. Una lettura religiosa lo interpreta come allegoria della purificazione interiore, in cui il fuoco rappresenta le passioni e il ventaglio la capacità di placarle, secondo una chiave di lettura buddhista e taoista diffusa nei commenti al romanzo. Un’altra lo vede come un episodio d’avventura puro, costruito per gioco narrativo. La pluralità di letture è tipica del Viaggio in Occidente, che ha avuto commentatori in età Ming e Qing con intenti diversi.
La scheda resta da verificare: i dettagli dell’episodio, come i nomi dei personaggi e l’ordine delle scene, variano tra le edizioni e le traduzioni del romanzo, e questa è una sintesi. L’attribuzione dell’opera a Wu Cheng’en è tradizionale ma discussa, e non esiste un culto storico del ventaglio come oggetto sacro. Le letture allegoriche sono interpretazioni successive e non una dottrina univoca.
