Il Ruyi Jingu Bang, il «bastone cerchiato d’oro che soddisfa ogni desiderio», è l’arma di Sun Wukong, il Re Scimmia del romanzo Viaggio in Occidente. È uno degli oggetti più famosi della letteratura cinese, e la sua immagine, un lungo bastone con le estremità rinforzate in oro, è riconoscibile ovunque. Il nome indica sia la forma, un bastone con due cerchi di metallo prezioso ai lati, sia la capacità di adattarsi alla volontà del suo proprietario, accorciandosi o allungandosi a comando.
L’origine dell’arma è narrata nei primi capitoli del romanzo. Sun Wukong, appena acquisite le arti magiche, ha bisogno di un’arma degna di lui, e si reca al Il Palazzo del Drago (Longgong), il palazzo sottomarino del Re Drago del Mare Orientale. Qui prova diverse armi, che trova troppo leggere, finché un funzionario gli indica un grande pilastro di ferro che si trova nel tesoro, usato dal leggendario Yu per misurare la profondità delle acque e fissare il livello del mare.
Il pilastro, secondo il testo, pesa tredicimila cinquecento jin, un valore enorme. Il Re Scimmia lo afferra e lo sente adatto, e gli ordina di assottigliarsi: il metallo obbedisce, diventando più piccolo e più maneggevole. Quando lo desidera lo ingrandisce fino a toccare il cielo, o lo riduce alle dimensioni di un ago, che infila dietro l’orecchio. Il bastone risponde ai suoi desideri, ed è questo il significato del nome. Nel mondo del romanzo l’oggetto è anche tanto potente da far tremare il palazzo, e il Re Drago, spaventato, lo cede a malincuore.
L’episodio ha una chiara funzione narrativa: mostra il carattere di Sun Wukong, la sua intraprendenza e la sua scarsa deferenza verso l’autorità, e prepara la serie di sfide al Cielo che occuperanno la prima parte del romanzo. Il bastone diventa il simbolo della sua forza e della sua ribellione, ma anche della sua vulnerabilità, perché la sua fiducia nell’arma lo spinge a confrontarsi con avversari più potenti di lui. Nel corso del viaggio, il bastone sarà impiegato contro demoni e mostri.
Dal punto di vista simbolico, il pilastro che fissa il mare richiama antiche immagini di colonne cosmiche e di strumenti per ordinare il mondo, come il monte Buzhou che sorreggeva il cielo. La trasformazione in arma di un ribelle capovolge il significato originario, perché un oggetto nato per mantenere l’ordine diventa strumento di sovversione. Questo tema, che attraversa tutto il romanzo, mostra l’ironia con cui l’autore gioca con la tradizione religiosa e mitologica del suo tempo, usando figure e oggetti noti per costruire una storia comica e spirituale.
Il bastone ha avuto una fortuna enorme nella cultura popolare: compare nel teatro dell’opera di Pechino, nei fumetti, nei film e nei videogiochi, e il suo nome è diventato sinonimo di arma straordinaria. Anche nel linguaggio quotidiano l’espressione ricorre per indicare uno strumento versatile. Il Ruyi Jingu Bang resta un esempio perfetto di come un oggetto possa riassumere un personaggio: un’arma che si adatta, cresce, si rimpicciolisce e non si lascia mai ridurre a ciò che gli altri vogliono che sia.
