La leggenda del Serpente Bianco è una delle quattro grandi storie d’amore del folklore cinese, insieme a quella del Pastore e della Tessitrice, a Liang Shanbo e Zhu Yingtai e a Meng Jiangnü. Racconta di una creatura serpentina che, dopo secoli di pratica spirituale, assume sembianze umane e sposa un mortale, finché la sua vera natura viene scoperta. Non è un mito antico nel senso stretto, ma una tradizione che si è sviluppata nel corso di secoli, passando dalla narrazione orale alla letteratura, al teatro e, oggi, al cinema e alla televisione, e che mantiene un forte legame con la città di Hangzhou e con il suo Lago Occidentale.
Nella forma più nota, la protagonista è Bai Suzhen, uno spirito di serpente bianco che ha coltivato per mille anni le arti taoiste e ha acquisito il potere di trasformarsi in donna. Con lei vive la compagna Xiaoqing, uno spirito di serpente verde. Un giorno, durante la festa di Qingming, le due sorelle incontrano sulle rive del Lago Occidentale un giovane farmacista, Xu Xian, che aveva già incontrato Suzhen in una vita precedente, quando egli le salvò la vita. I due si innamorano e si sposano, e per un po’ vivono felicemente aprendo una farmacia in cui Suzhen cura i malati con la sua arte.
L’armonia è rotta dal monaco Fahai, abate del tempio di Jinshan, che riconosce la natura della donna e avverte Xu Xian che sua moglie è un demone. Per provarlo, consiglia di farle bere vino con realgar, una sostanza ritenuta nociva per i serpenti, durante la festa della Barca del Drago. Suzhen, ormai incinta, beve per non offendere il marito e ritorna alla forma di serpente; Xu Xian, vedendola, muore dallo spavento. Per salvarlo, Suzhen compie un viaggio alla montagna sacra, in alcune versioni al Kunlun, per sottrarre l’erba dell’immortalità ai guardiani, e riesce a ottenere la guarigione del marito.
Fahai non si arrende. Convince Xu Xian a rifugiarsi nel suo tempio, e Suzhen, con l’aiuto di Xiaoqing, scatena i fiumi e allaga il monastero per riprenderselo, ma l’acqua minaccia le vite innocenti e viola le leggi del cielo. Dopo la battaglia, Suzhen, esausta e a termine di gravidanza, viene catturata da Fahai e imprigionata sotto la pagoda di Leifeng, sulle rive del lago. Il monaco dice che la prigionia durerà finché il lago non si asciugherà e la pagoda non crollerà. Nelle versioni più popolari la storia si chiude con il figlio, che diventato adulto e ottenuto un titolo ufficiale, torna a liberare la madre, e la pagoda si apre.
Le prime tracce della leggenda risalgono ai secoli della dinastia Song, ma la forma letteraria più nota si trova nella raccolta di Feng Menglong, Jingshi tongyan, pubblicata nel 1624, con il racconto in cui la donna rimane imprigionata sotto la pagoda. Nel XVIII secolo il dramma di Fang Chengpei Leifeng ta, del 1771, aggiunse la storia del viaggio per l’erba dell’immortalità e un lieto fine più marcato. Il racconto fu poi adattato all’opera di Pechino e alle opere regionali, e nel Novecento a film e serie televisive di grande successo. Le trasformazioni mostrano come il personaggio di Suzhen sia passato da demone pericoloso a figura di fedeltà, amore e coraggio.
Una lettura moderna vede nella storia un conflitto tra due modelli: da una parte l’ordine confuciano e buddhista, rappresentato da Fahai, che esclude l’unione tra specie diverse e vede nel diverso un pericolo; dall’altra l’amore e l’umanità di una creatura che, pur essendo un animale, mostra più compassione di chi la perseguita. Il motivo del serpente che diventa donna richiama figure analoghe nel folklore, e il percorso di Suzhen si ricollega al tema dell’aspirazione degli esseri non umani all’umanità e all’immortalità, trattato nel percorso su La ricerca dell’immortalità. La storia ha reso la pagoda di Leifeng un luogo emblematico, e il suo crollo, nel 1924, ha avuto una forte risonanza simbolica.
Un’altra storia di amore e lutto, quella di Meng Jiangnu e del marito morto alla Muraglia, è raccontata in Meng Jiangnu e la Grande Muraglia.
