Quando l’esercito celeste non riesce più a controllare Sun Wukong, l’Imperatore di Giada chiede aiuto al Buddha, che vive nel paradiso occidentale. Il racconto del Viaggio in Occidente lo presenta come una svolta spirituale: dopo tanti scontri di forza, arriva una prova di altra natura. Il Buddha scende nel cielo, ascolta la scimmia e le chiede come mai pretenda di governare il cielo. Wukong risponde che nessuno ha il diritto di sedere sul trono più a lungo di lui, che è invincibile, e che l’Imperatore dovrebbe cedere il posto.
Il Buddha non lo contraddice, ma propone una scommessa: se Wukong riuscirà a saltare fuori dal palmo della sua mano, il Buddha convincerà l’Imperatore a cedergli il cielo; se fallirà, dovrà tornare sulla terra e vivere in pace. La scimmia ride, perché la mano è piccola quanto una foglia di loto, e un solo balzo con la nube acrobatica la porta lontano. Accetta la sfida con sicurezza, salta sul palmo e parte a tutta velocità, convinta di aver già vinto prima ancora di cominciare la corsa.
Vola a lungo, finché vede cinque colonne rosse in mezzo a una nebbia: sembrano i pilastri che sorreggono il cielo, e Wukong decide che deve essere il limite del mondo. Per lasciare una prova del suo passaggio, scrive sulla colonna centrale: Qui è passato il Grande Saggio pari al Cielo. Poi, per scherno, urina ai piedi del pilastro e riparte. Quando torna al palmo del Buddha, annuncia di aver compiuto il viaggio e chiede di vincere la scommessa. Il Buddha lo invita a guardare la sua mano e le sue dita.
Sul dito medio del Buddha, Wukong riconosce la sua scritta, e sul dito vicino sente l’odore della sua urina. Capisce di non essere mai uscito dalla mano. Tenta di fuggire, ma il Buddha rovescia il palmo e trasforma le cinque dita in cinque montagne, che schiacciano la scimmia: la Montagna dei Cinque Elementi, acqua, legno, fuoco, terra e metallo. Poi sigilla la cima con un talismano d’oro che porta la sillaba di un mantra. Il testo dice che Wukong resterà lì finché non arriverà un pellegrino che lo liberi, nutrendosi di pallini di ferro e di acqua fusa.
La prigionia dura cinquecento anni, un tempo molto lungo anche per un immortale. Nel frattempo, il Buddha affida a Guanyin il compito di cercare un monaco che porti le scritture dall’India alla Cina. La divinità si mette in cammino e incontra altri esseri puniti dagli dèi, tra cui un maiale e un monaco di sabbia, che diventeranno i compagni di Wukong. L’episodio si chiude con la scimmia immobile sotto la montagna, una figura di forza trasformata in attesa. La sua libertà tornerà solo come impegno di servizio.
Il significato dell’episodio è chiaro nella lettura buddhista del romanzo. Wukong è l’ego che crede di dominare l’universo e non si accorge di essere sempre nella mano di qualcosa più grande. La scommessa è un modo per mostrare i limiti dell’orgoglio e la necessità di una disciplina. Per questo la punizione non è la morte, ma una lunga immobilità che prepara una trasformazione. Il Wukong che uscirà dalla montagna sarà ancora scherzoso e potente, ma impegnato in una missione, e i suoi poteri saranno al servizio di un monaco fragile.
