Ogni anno, nel settimo giorno del settimo mese lunare, in Cina si celebra il Qixi, la festa dei due amanti che si possono incontrare una sola volta all’anno. La storia di Niulang e Zhinü è tra le più amate della tradizione popolare cinese, e unisce il racconto d’amore a una spiegazione del cielo notturno: i due protagonisti corrispondono a due stelle, Vega, la Tessitrice, e Altair, il Bovaro, separate dalla Via Lattea. Il nucleo astronomico del racconto è antichissimo, perché le due stelle sono nominate già nello Shijing, il Classico delle odi, anche se non vi è ancora una storia completa.
Un riferimento più chiaro compare nelle Diciannove poesie antiche, di epoca Han, dove una poesia descrive la tessitrice sulla riva opposta del fiume, il cui sguardo si perde nell’acqua, senza poter parlare. Nel corso dei secoli, soprattutto tra Han e Tang, la narrazione si arricchisce di particolari e prende la forma che conosciamo oggi. Non esiste una versione canonica, perché il racconto circola in numerose varianti orali e scritte, ma i tratti principali restano costanti. Si tratta, quindi, di un mito formatosi per stratificazione, più che di un testo con un autore e una data.
La versione più diffusa racconta di Niulang, un giovane orfano che vive con un fratello e una cognata crudele e che possiede soltanto un vecchio bue. Il bue, che in realtà è una stella caduta dal cielo e può parlare, gli rivela che alcune fate, figlie del cielo, scendono a fare il bagno in un lago. Se Niulang ruberà la veste di una di loro, questa rimarrà sulla terra e diventerà sua moglie. Il giovane segue il consiglio e prende la veste di Zhinü, la fanciulla tessitrice, nipote, secondo molte versioni, del sovrano celeste e legata alla dea Xiwangmu. I due si sposano e hanno due figli.
La vita terrena della coppia è felice, ma non dura. Quando il cielo scopre che la tessitrice vive tra i mortali, la Regina Madre dell’Occidente la riporta con la forza in alto. Niulang, disperato, mette i figli in due ceste, indossa la pelle del bue morto, che gli permette di volare, e insegue la moglie. Quando sta per raggiungerla, la dea estrae una forcina d’oro e traccia nel cielo una linea che diventa un fiume immenso, il Fiume d’Argento, ossia la Via Lattea. I due restano così su rive opposte, e il racconto fa del loro amore una separazione eterna che il cosmo stesso rende visibile.
La conclusione varia secondo le versioni, ma quasi tutte includono un gesto di pietà. Commosso dalla loro tristezza, il sovrano del cielo, che alcune fonti identificano con l’Imperatore di Giada, concede che una volta all’anno, il settimo giorno del settimo mese, i due possano incontrarsi. In quella notte le gazze, secondo la tradizione, si riuniscono a formare un ponte sulla Via Lattea, e proprio per questo in quei giorni, dicono i racconti, non si vedono gazze sulla terra. Il motivo del ponte delle gazze compare nelle fonti più tardi rispetto al nucleo del racconto, in epoca Tang e Song.
Il significato della storia è duplice. Da un lato il racconto spiega i fenomeni celesti, la posizione delle due stelle e la presenza della Via Lattea; dall’altro tratta l’amore contrastato dall’ordine superiore, una tensione tra desiderio e dovere che attraversa molte culture. La festa del Qixi, nella quale le ragazze chiedevano alla Tessitrice abilità nel cucito, è una testimonianza di come il mito sia diventato parte della vita sociale. Oggi la ricorrenza è talvolta chiamata San Valentino cinese, un accostamento moderno che mostra la continuità della storia ma ne semplifica la complessità.
Il tema degli amanti uniti dal destino ha un parallelo popolare in Yue Lao, il vecchio che lega con un filo rosso i piedi dei futuri sposi.
Alla stessa famiglia di leggende d’amore appartiene la storia di Meng Jiangnu, la sposa che piange il marito morto alla Grande Muraglia.
Un altro amore ostacolato dalle convenzioni, quello degli amanti farfalla, è riassunto in Liang Shanbo e Zhu Yingtai.
