La storia di Meng Jiangnu è una delle più amate della tradizione popolare cinese e, insieme a quelle di Niulang e Zhinu, del Serpente Bianco e dei due innamorati Liang e Zhu, viene ricordata tra le quattro grandi leggende d’amore del paese. Non si tratta di un mito di dèi, ma di un racconto folklorico in cui una donna comune diventa un simbolo di fedeltà e di protesta. Il suo pianto, capace di far crollare un tratto della Grande Muraglia, ha dato forma a un’immagine potente: l’amore di una persona sola che ferisce il potere di un imperatore.
Nella versione più diffusa la vicenda si svolge ai tempi del primo imperatore Qin, quando migliaia di uomini erano chiamati a lavorare ai grandi cantieri del confine settentrionale. Meng Jiangnu, giovane sposa, vede il marito portato via poco dopo le nozze. Passato l’autunno, senza notizie e con l’inverno alle porte, decide di mettersi in cammino per portargli abiti caldi. Attraversa regioni lontane, superando fatiche e pericoli, fino ad arrivare ai cantieri della Muraglia. I nomi del marito e dei luoghi cambiano da versione a versione, segno che il racconto si è formato attraverso molte voci diverse.
Arrivata alla Muraglia, Meng Jiangnu scopre che il marito è già morto per la fatica e che il suo corpo è stato sepolto tra le pietre del muro stesso. Colta dal dolore, piange tanto e così a lungo che una parte della costruzione crolla, mettendo allo scoperto le ossa dello sposo. Questo è il nucleo narrativo del racconto, e la sua efficacia sta nel rovesciamento dei rapporti di forza: l’opera titanica ordinata dall’imperatore cede davanti alle lacrime di una donna. Il crollo non è soltanto un prodigio, ma anche un atto d’accusa contro i costi umani delle grandi opere pubbliche.
La leggenda ha radici antiche. Un episodio dello Zuozhuan racconta di una vedova di nome Qi Liang che, dopo la morte del marito in battaglia nel VI secolo a.C., rifiuta di ricevere le condoglianze in aperta campagna e le accetta soltanto in casa, secondo le regole del lutto. In testi successivi, come il Lienü zhuan di Liu Xiang, la donna piange presso le mura della città e queste si incrinano. Nel corso dei secoli la storia si è spostata dalla città alla Grande Muraglia e dal periodo degli Stati Combattenti alla dinastia Qin, trasformando una vedova esemplare in una sposa che cerca il marito perduto.
Nelle versioni più complete l’imperatore, colpito dalla bellezza della donna, vuole sposarla. Meng Jiangnu accetta a condizioni difficili: un funerale solenne per il marito, con onori di stato, e una cerimonia sulla riva del mare. Durante il rito si getta tra le onde e muore, rifiutando di sottomettersi. Alcune tradizioni locali aggiungono che il suo corpo si trasforma in una roccia o in un animale marino. In certi luoghi, come a Shanhaiguan, sul mare, esiste un tempio a lei dedicato dove la leggenda è ricordata con riti e racconti, mostrando come la tradizione abbia fatto di lei quasi una piccola divinità locale.
Il racconto è stato cantato, recitato e riscritto in ballate, opere e canzoni popolari, anche nei manoscritti di Dunhuang, e ha dato vita a molte varianti regionali. Accanto a Niulang e Zhinu, separati dal cielo, e a La leggenda del Serpente Bianco, in cui l’amore sfida l’ordine religioso, la storia di Meng Jiangnu mette in scena un terzo ostacolo: il potere politico. In tutte e tre le leggende l’amore resiste alla forza che vuole separare gli amanti, e proprio questa costanza spiega la loro lunga fortuna nella cultura cinese.
