Periodo storico
Leggenda popolare, attestata dall'epoca Tang e Song
Fonti
Raccolte locali di epoca Tang e Song; tradizione orale e teatrale; Concerto per violino Gli amanti farfalla (1959)

Liang Shanbo e Zhu Yingtai

梁山伯与祝英台
Leggenda popolare di Zhu Yingtai, che si traveste da uomo per studiare, e di Liang Shanbo, morto di dolore: sulla tomba i due si trasformano in farfalle.

La storia di Liang Shanbo e Zhu Yingtai è spesso paragonata a Romeo e Giulietta, ma ha una forma propria e una lunga vita popolare. È ambientata al tempo della dinastia Jin Orientale, tra il IV e il V secolo, anche se le prime tracce scritte compaiono molto più tardi, in raccolte locali di epoca Tang e Song. Come molte leggende cinesi, è passata di bocca in bocca, ha trovato spazio nel teatro e nei canti, e si è arricchita di luoghi che ne rivendicano la tomba, in diverse province. Per questo non esiste una versione unica, e ogni resoconto va considerato come una variante.

Zhu Yingtai, figlia di una famiglia ricca, desidera studiare, ma alle donne l’accesso alle scuole è vietato. Convince allora i genitori a lasciarla partire vestita da uomo. Lungo la strada incontra Liang Shanbo, un giovane studente di umili origini, e i due diventano amici, giurano fratellanza e studiano insieme per tre anni, dividendo spesso la stessa stanza. Liang non sospetta nulla, e la leggenda indugia con ironia sui piccoli indizi che avrebbero dovuto tradire la verità, che il pubblico conosce già.

Quando Zhu deve tornare a casa, lascia a Liang alcuni segnali nascosti nei discorsi, ma lui non li coglie. Solo più tardi, durante una visita, scopre la verità e comprende di essere innamorato. Ma Zhu è già stata promessa dai genitori a Ma Wencai, un ricco proprietario. Liang, schiacciato dal dolore e dalla delusione, si ammala e muore. Il racconto mette in scena un conflitto tra l’amore e le convenzioni sociali, in particolare i matrimoni combinati, che nella società tradizionale decidevano il destino delle famiglie.

Il giorno delle nozze, la processione di Zhu passa davanti alla tomba di Liang. La donna chiede di fermarsi per rendere omaggio, e all’improvviso un tuono si abbatte e la tomba si apre. Zhu vi si getta dentro e la terra si richiude. Poco dopo dalla tomba escono due farfalle, che volano insieme nell’aria. È l’immagine più celebre della storia, e spiega perché in Cina la farfalla è associata all’amore fedele oltre la morte, mentre il motivo dell’amore che sfida la morte si ritrova in altre leggende, come quella raccontata in La leggenda del Serpente Bianco.

Nella tradizione cinese l’unione dei coniugi è anche materia di divinità specifiche, come Yue Lao, il vecchio sotto la luna che lega con un filo rosso le persone destinate a sposarsi. Nel racconto degli amanti farfalla, però, il destino non basta: sono le convenzioni a separare i due, e la trasformazione finale è la risposta della storia a questo torto. Molti studiosi vedono in Zhu Yingtai una figura di donna colta e coraggiosa, un personaggio sorprendentemente attuale nel contesto delle fonti.

La storia ha ispirato opere di teatro locale, film e il celebre Concerto per violino Gli amanti farfalla, composto nel 1959. Alcune località, come Ningbo, Jining e Yixing, si contendono il luogo della tomba. Le informazioni di questa voce restano da verificare: la data, i luoghi e i nomi variano, e il personaggio storico di riferimento, se esiste, non è accertabile. La forza del racconto sta nella sua capacità di cambiare forma mantenendo intatto il suo centro emotivo.

Dettagli
Sintesi della trama
Varianti del mito
Morale e insegnamento
Tipo di mito
Scroll to Top