La storia di Meng Jiangnu è una delle leggende popolari più amate della Cina, ma non nasce come la conosciamo oggi. È il risultato di una lunga stratificazione, in cui un breve episodio antico si arricchisce, secolo dopo secolo, di dettagli, nomi e ambientazioni. Chi la racconta oggi la colloca ai tempi del primo imperatore Qin Shi Huang e dei grandi lavori della Muraglia, ma per vedere come si è formata occorre ripartire da testi molto più antichi, e accettare che ogni versione moderna sia solo un punto di arrivo provvisorio.
Il nucleo più antico compare nello Zuozhuan, il commentario agli Annali delle Primavere e Autunni, a proposito di un fatto del 549 a.C. Qi Liang, un ufficiale dello stato di Qi, cade in battaglia, e il sovrano manda un inviato a porgere le condoglianze alla moglie lungo la strada. La donna rifiuta di accettarle in un luogo qualsiasi, dicendo che il lutto va ricevuto in casa. Non ci sono lacrime magiche né muri crollati: il racconto celebra il rispetto del rito e la dignità della vedova.
Secoli dopo, nella raccolta di biografie femminili attribuita a Liu Xiang, la vedova di Qi Liang piange tanto presso le mura della città da farne crollare un tratto. L’elemento fantastico entra così nella storia, e il pianto diventa una forza capace di spezzare la pietra. Solo più tardi, in epoca Tang e Song, la donna riceve il nome Meng Jiang, e il marito viene portato nell’età di Qin, tra i lavoratori coscritti per la costruzione della Grande Muraglia, che diventa il nuovo teatro dell’evento.
Nella versione più nota, Fan Qiliang è un giovane studioso che si nasconde nel giardino di una famiglia per sfuggire alla coscrizione e si innamora di Meng Jiang, la figlia della casa. Poco dopo le nozze viene catturato e inviato a lavorare alla Muraglia, dove muore di fatica e viene sepolto tra le fondamenta. Meng Jiang, vedendo l’inverno arrivare, parte con vestiti caldi per portarglieli, e dopo un viaggio lunghissimo scopre che è morto. Piange tanto che un tratto di muro crolla, mostrando le ossa del marito, che lei riconosce con una prova rituale.
La conclusione varia. Secondo alcune versioni Qin Shi Huang, colpito dalla bellezza della donna, vuole sposarla; lei accetta a condizione di poter prima celebrare i funerali del marito e poi si getta in mare o in un fiume. Altre versioni parlano di un lutto più sobrio. Per questo la vicenda è stata letta come una critica al lavoro forzato e al potere imperiale, una voce di protesta popolare contro i costi umani delle grandi opere, accanto a una celebrazione della fedeltà coniugale. Le due letture convivono nelle diverse epoche.
La leggenda ha avuto una vita lunga in canti, opere teatrali e racconti, e in alcuni luoghi si indicano templi e tombe dedicati a Meng Jiang, come a Shanhaiguan, vicino al mare. La figura di Meng Jiangnu è trattata anche come personaggio a sé nel sito. Le informazioni di questa voce restano da verificare: la distanza tra l’episodio del Zuozhuan e le versioni più tarde è grande, e le località che rivendicano la tomba o il tempio sono tradizioni locali, non prove storiche di una persona reale.
