Periodo storico
Tradizione K’iche’, testo del XVI secolo
Fonti
Popol Vuh, parte prima; studi di Dennis Tedlock e Allen Christenson

La creazione del cielo e della terra

Kab’awil, Q’uq’umatz e Tepew
All’inizio del Popol Vuh il cielo è vuoto e il mare immobile; Tepeu e Gucumatz, insieme al Cuore del Cielo, creano la terra, le montagne e gli animali con la sola parola.

Il Popol Vuh si apre con la descrizione di un mondo che non esiste ancora. Il testo dice che non c’era nulla che stesse in piedi, nessuna terra, nessun uomo, nessun animale: solo il cielo vuoto e il mare calmo, immobile, sotto la luce di un silenzio assoluto. In questo vuoto vivono i creatori, avvolti nell’acqua e coperti di piume verdi e azzurre, e il loro nome rimanda alla qualità del loro essere: Tepeu e Gucumatz, il Dominatore e il Serpente Piumato.

Il racconto procede per dialogo. I due creatori si riuniscono nell’oscurità e discutono, meditano, si accordano sulle parole da pronunciare. Il testo insiste sul fatto che la creazione è il frutto di una decisione condivisa e di un pensiero che si trasforma in parola. In questo tratto il pensiero maya sul linguaggio appare con particolare forza: ciò che viene detto, esiste. L’idea è ripresa in molte altre parti del libro, dove i nomi e le parole hanno un potere effettivo.

Al loro consiglio si unisce il Cuore del Cielo, Huracán, che giunge in forma di fulmine nelle sue tre manifestazioni: il lampo, la scintilla e il fulmine che cade. Il dio del cielo non crea da solo ma partecipa alla decisione, dà la sua approvazione e rende possibile ciò che viene detto. Dopo questo incontro, i creatori pronunciano la parola “terra”, e la terra emerge dalle acque come una nube o una nebbia che si addensa.

Il testo descrive poi la formazione della geografia. Le montagne si innalzano, le valli si aprono, le acque si dividono in fiumi che scorrono tra le colline. Il racconto usa un’immagine di fiori e di coltivazioni per descrivere la nascita del paesaggio, come se la terra fosse un campo che prende forma al comando del suo coltivatore. Il Serpente Piumato, Gucumatz, è il protagonista di questa fase, in cui il dominio delle acque si trasforma nel dominio delle terre.

Dopo la terra, vengono creati gli animali: cervi, uccelli, giaguari, serpenti, puma. A ciascuno è assegnato un luogo dove vivere e un compito da svolgere. Ma gli animali non sanno parlare e non possono pronunciare il nome dei creatori; emettono solo versi, grida, rumori. Per questo vengono avvertiti che il loro destino sarà quello di servire da cibo, e questo gesto introduce il tema della ricerca di un essere capace di lodare e ricordare.

Il racconto della prima creazione è dunque il preludio ai tentativi di formare l’uomo, narrati nelle pagine successive: il fango che si dissolve, il legno che non ha anima e infine il mais. La cosmogonia è insomma una storia di prove e di correzioni, in cui il valore della creazione si misura sulla capacità di creare una coscienza. La logica è opposta a quella di molte altre cosmogonie, dove l’uomo è un’aggiunta; qui è il fine ultimo.

Le fonti sono un unico testo, il Popol Vuh, redatto in epoca coloniale; la traduzione di alcuni termini è discussa, e questa voce ne propone una lettura tra le più condivise.

Dettagli
Sintesi della trama
Nel silenzio primordiale i creatori Tepeu e Gucumatz, con il Cuore del Cielo, dicono “terra” e la terra emerge; poi creano montagne, fiumi e animali.
Varianti del mito
Il testo K’iche’ riporta la cosmogonia in forma poetica; altre tradizioni maya, come i Chilam Balam yucatechi, hanno versioni diverse.
Morale e insegnamento
La parola è atto creativo, e il mondo esiste perché qualcuno lo nomina e lo riconosce.
Tipo di mito
Voci correlate
Scroll to Top