Ivan Zarevič e il Lupo Grigio è una delle fiabe magiche più famose della Russia e riunisce molti motivi tipici del genere: il principe minore, la ricerca di un oggetto prezioso, l’animale aiutante, le prove ripetute e il matrimonio finale. Al centro del racconto c’è Žar-ptica, l’uccello di fuoco dalle piume luminose, il cui furto mette in moto l’azione. Come altre fiabe della raccolta di Afanas’ev, esiste in numerose varianti, con aggiunte e variazioni locali che cambiano i nomi dei personaggi e il numero delle imprese.
La storia comincia nel giardino di uno zar, dove cresce un melo che produce mele d’oro. Ogni notte qualcuno le ruba, e lo zar incarica i figli di montare la guardia. I due maggiori si addormentano, mentre il più giovane, Ivan, resiste al sonno e vede arrivare l’uccello di fuoco. Riesce soltanto a strappargli una piuma, ma la luce basta a mostrare la sua natura prodigiosa. Lo zar, entusiasta, decide che vuole l’uccello intero, e invia i figli a cercarlo, promettendo il regno a chi lo porterà.
Ivan parte e arriva a un bivio, dove una pietra reca un’iscrizione profetica: chi va dritto soffrirà fame e freddo, chi va a destra sarà vivo ma perderà il cavallo, chi va a sinistra morirà ma il cavallo resterà vivo. Il principe sceglie la strada in cui perderà il cavallo, e infatti un lupo grigio lo divora. Il lupo, rimproverato, si offre di servirlo al suo posto e lo porta in groppa fino al regno dove vive l’uccello. È l’inizio di una relazione in cui l’animale diventa guida, consigliere e protettore.
Il lupo avverte Ivan di prendere solo l’uccello, senza la gabbia d’oro. Ma il principe, tentato dalla bellezza dell’oggetto, disobbedisce e fa suonare un allarme: viene catturato dal sovrano del luogo, che gli propone una condizione, procurargli un cavallo dalla criniera d’oro. Anche questa prova si ripete: nuovo avvertimento, nuova disobbedienza, nuova cattura, nuova richiesta, questa volta la mano di Elena la Bella. Il ripetersi dello schema fa parte della tecnica della fiaba e mostra la fragilità dell’eroe, la cui forza dipende dalla fiducia in un aiutante.
Il lupo risolve ogni difficoltà: assume l’aspetto di Elena per ingannare il sovrano, aiuta Ivan a sottrarre cavallo e uccello e a portarli via insieme alla fanciulla. Sulla via del ritorno, però, i fratelli maggiori uccidono Ivan e si impadroniscono dei tesori. Il lupo ritrova il corpo e lo resuscita con l’acqua della vita e della morte, che ottiene da un corvo, dopo aver catturato il suo piccolo. Ivan torna alla corte, smaschera i fratelli e sposa Elena, mentre l’uccello e il cavallo restano suoi.
La fiaba mostra bene il rapporto tra l’eroe e l’aiutante magico: il lupo non è un servo, ma un compagno che manifesta una lealtà superiore a quella dei fratelli. Il suo aspetto selvaggio contrasta con la sua funzione protettiva, e il tema dell’animale riconoscente e della morte e resurrezione dell’eroe richiama un livello rituale molto antico. Nella tradizione slava l’uccello di fuoco ha un’importanza simbolica come oggetto del desiderio, e il racconto si lega alla vicenda narrata in La caccia allo Žar-ptica, che sviluppa lo stesso tema in una forma diversa.
Un altro dei doni magici che aiutano gli eroi nel viaggio, gli stivali veloci, ha una scheda propria in Sapogi-skorohody.
