Periodo storico
Tradizione hawaiana, ciclo di Pele
Fonti
Emerson, Pele and Hiiaka; Beckwith, Hawaiian Mythology.

Il viaggio di Pele

Ka huakaʻi a Pele
Il viaggio di Pele racconta la fuga della dea del fuoco dalla sorella Namaka e la sua ricerca di una dimora sulle isole Hawaii.

Il viaggio di Pele è il racconto che spiega come la dea del fuoco giunse nelle isole Hawaii e trovò la sua dimora a Kīlauea. Appartiene al grande ciclo dedicato a Pele e alle sue sorelle, tramandato in canti e in prose. La narrazione si colloca in un tempo remoto, quando le isole erano ancora spoglie e le divinità viaggiavano su canoe a lungo raggio.

Secondo le versioni più diffuse, Pele nacque in una terra lontana, chiamata Kahiki, da una famiglia divina. Il suo carattere impetuoso la mise in conflitto con la sorella maggiore Namaka, dea del mare, spesso descritta come la più potente. Alcune varianti attribuiscono la lite a una colpa di Pele, che avrebbe sedotto il marito di Namaka, altre a una semplice rivalità di potere. In ogni caso Pele fu costretta a partire.

La dea salpò su una canoa guidata dal fratello Kamohoaliʻi, il dio degli squali, e con i fratelli minori, tra cui la piccola Hiʻiaka, nata da un uovo che Pele portava con sé. Il gruppo raggiunse le isole più occidentali dell’arcipelago e Pele cominciò a scavare, con il suo bastone magico detto Pā-oʻe, un cratere in cui far vivere il fuoco. Ma Namaka, giunta all’inseguimento, scatenò le onde e spense le fiamme, costringendo la sorella a ripartire.

La sequenza dei tentativi spiega il paesaggio. Pele provò a Niʻihau, a Kauaʻi, a Oʻahu, a Maui, e ogni volta le acque invasero il cratere. A Maui scavò sul Haleakalā, e anche lì il mare rischiò di raggiungerla. Infine giunse sull’isola di Hawaiʻi, la più giovane, dove scelse l’alta vetta del Mauna Loa e poi Kīlauea. Qui, secondo il racconto, Namaka fu sconfitta in uno scontro finale, lasciando a Pele il dominio dei crateri.

Il racconto ha un valore eziologico. La successione dei crateri spenti e dei vulcani attivi, dalla più antica Niʻihau alla più recente Hawaiʻi, riflette l’ordine geologico dell’arcipelago, formato dallo spostamento della placca su un punto caldo. È notevole che un mito abbia intuito un’asse di età crescente da nord-ovest a sud-est, e gli studiosi hanno discusso se questo derivi da osservazione empirica dei diversi gradi di erosione delle isole.

Le fonti principali sono le versioni raccolte da Nathaniel Emerson, da Martha Beckwith e da narratori hawaiani, in parte in forma di canti, i mele. Differiscono la provenienza della dea, che in alcune versioni è Tahiti, il numero dei fratelli e il ruolo di Namaka. La tradizione orale delle famiglie può avere altre versioni, e questa sintesi riflette le più diffuse nei testi pubblicati.

Per la cultura hawaiana, il viaggio di Pele è un racconto di appartenenza al luogo: la dea cerca una casa, e la trova nella terra più giovane. I praticanti contemporanei di hula e di canto lo ricordano nelle cerimonie dedicate a Pele, e la sua attualità è stata rinnovata dalle eruzioni recenti. Il mito mostra come una cosmologia possa dare forma a una comprensione dinamica della terra.

Dettagli
Sintesi della trama
Pele, in conflitto con la sorella Namaka, lascia Kahiki su una canoa, scava crateri in isole successive e trova dimora definitiva a Kīlauea.
Varianti del mito
Le versioni differiscono sull'origine di Pele (Kahiki, Tahiti o altre terre), sul motivo della fuga e sull'ordine delle isole visitate.
Morale e insegnamento
Il racconto lega fuoco e acqua in un equilibrio instabile e spiega la geologia come storia di una dimora cercata.
Tipo di mito
Voci correlate
Scroll to Top