Il viaggio di Hiʻiaka a Kauaʻi è uno dei grandi racconti epici della tradizione hawaiana, narrato in canti e in lunghe versioni in prosa pubblicate nei giornali in lingua hawaiana dell’Ottocento. Protagonista è Hiʻiaka, la sorella minore di Pele, incaricata di un compito difficile: attraversare le isole per portare a Kīlauea un principe che la dea aveva visto in sogno.
Il racconto inizia con un sogno di Pele, nel quale la dea incontra Lohiʻau, un giovane capo di Kauaʻi, bello, abile nella danza e nel canto. Desiderandolo, Pele manda la sorella Hiʻiaka a cercarlo, con la promessa di custodire il suo boschetto sacro di ʻōhiʻa a Puna durante la sua assenza. Pele impone un limite di quaranta giorni: se Hiʻiaka non tornerà in tempo, la dea punirà ciò che le è caro.
Il cammino attraverso le isole è punteggiato di prove. Hiʻiaka incontra spiriti, mostri come i moʻo, giganti e creature marine, che sconfigge con coraggio e con l’aiuto della sua conoscenza magica. Lungo il percorso salva e guarisce alcune persone, e la narrazione è anche una geografia poetica delle isole, con descrizioni dei luoghi, dei venti e delle piogge. Questi passaggi hanno reso il testo un documento linguistico e culturale di grande valore.
Giunta a Kauaʻi, Hiʻiaka trova Lohiʻau morto, a causa del dolore per l’abbandono di Pele, che nella visione lo aveva lasciato. Con le sue arti Hiʻiaka riesce a farne tornare lo spirito nel corpo, e lo riporta in vita. Il giovane, riconoscente, la segue nel viaggio di ritorno, e tra i due nasce un affetto che, nelle versioni più romantiche, è amore reciproco. Questo legame innesca il conflitto con la sorella.
Il finale è drammatico. Pele, impaziente e sospettosa, scatena la sua furia sul boschetto di ʻōhiʻa e sulla persona di Hiʻiaka, e uccide Lohiʻau con il fuoco. Hiʻiaka, addolorata, riesce di nuovo a riportarlo in vita, e alla fine Pele è costretta a riconoscerne il valore. Alcune versioni si chiudono con la riconciliazione, altre con la trasformazione di Lohiʻau in un essere unito alla dea. Le differenze riflettono scelte narrative e sensibilità diverse.
Il testo ha un ruolo importante nella cultura contemporanea. Una traduzione integrale in inglese, realizzata da Puakea Nogelmeier, ha reso accessibile l’epopea, e centinaia di studenti hanno imparato a leggerla nel quadro del rilancio della lingua hawaiana. L’opera viene studiata come testo letterario, geografico e morale, e il suo ricordo è vivo nelle scuole di hula, dove il personaggio di Hiʻiaka rappresenta devozione e coraggio.
La questione della fonte riguarda anche la sacralità. Alcuni passaggi sono legati a pratiche rituali, e le famiglie di praticanti ne custodiscono interpretazioni non pubbliche. Questa voce si limita quindi alla trama generale, nota dalle edizioni stampate, senza entrare nei dettagli riservati.
