Il racconto di Kamapua’a e Pele è un episodio celebre del folklore hawaiano, in cui due forze contrapposte, la lava e la pioggia, si affrontano e raggiungono un compromesso. Protagonisti sono la dea del fuoco Pele e il semidio Kamapua’a, che può assumere la forma di maiale, di pesce e di pianta. La storia è ambientata soprattutto nell’isola di Hawaiʻi, nella zona del vulcano di Kīlauea.
Kamapua’a, giunto sull’isola, si presenta a Pele in forma umana e le propone di unirsi a lui. La dea, orgogliosa, lo rifiuta con sdegno e lo insulta, chiamandolo “maiale dal muso schiacciato”. Il semidio risponde con ironia e con parole di sfida, un tratto tipico degli scambi poetici hawaiani, dove l’insulto rituale è una forma di corteggiamento e di competizione. Il duello verbale è presto seguito da uno scontro di forze.
Pele scatena colate di lava e fuochi sulle terre di Kamapua’a, che risponde con piogge torrenziali, con la vegetazione che avanza e con i suoi seguaci, trasformati in animali e piante. Il paesaggio diventa un campo di battaglia in cui il fuoco brucia le foreste e l’acqua spegne le fiamme. In alcune versioni Kamapua’a assume la forma di un grande pesce e blocca la lava, in altre usa la sua natura di porco per scavare e deviare i flussi.
La lotta, che sembra senza fine, si conclude con un accordo. Secondo molte narrazioni Pele ottiene il dominio sulle aree aride e sul cuore del vulcano, mentre Kamapua’a mantiene le terre umide e verdi sul lato sopravvento. In altre versioni la dea e il semidio si riconciliano e passano un periodo insieme, e in altre ancora Kamapua’a si ritira, dopo aver dimostrato il suo valore. La diversità dei finali riflette modi diversi di interpretare il rapporto fra fuoco e fertilità.
Il mito offre una chiave di lettura della geografia dell’isola di Hawaiʻi, divisa fra un versante sopravvento ricco di pioggia e uno sottovento arido. La contrapposizione tra Pele e Kamapua’a spiega perché a Hilo piova tanto e a Kona molto meno, e perché la lava abbia lasciato campi neri accanto a foreste lussureggianti. È un esempio di come le società tradizionali abbiano usato la narrazione per ordinare l’osservazione ambientale.
Le fonti includono le raccolte di Beckwith e di Kalākaua, oltre a canti e racconti orali. Alcune versioni più antiche sono più crude e sensuali di quelle pubblicate, che furono filtrate dai redattori missionari. Per questo la sintesi qui fornita si basa sul nucleo condiviso, riconoscendo che la tradizione contiene toni più vari.
Oggi il racconto è ripreso nell’hula, nella musica e nella letteratura. Alcuni artisti vi vedono una metafora dell’incontro tra opposti, altri la messa in scena dell’equilibrio ambientale. In ogni caso la storia continua a collegare la dimensione narrativa con il paesaggio vivo di un’isola in cui le eruzioni e le piogge fanno parte della vita quotidiana.
