Periodo storico
Dinastia Ming (romanzo del XVI secolo)
Fonti
Wu Cheng'en, Viaggio in Occidente (Xiyou ji), capitoli 98-100

Il tempio Leiyin: i sutra senza parole e la ricompensa dei pellegrini

Leiyin si
Nel finale del Viaggio in Occidente i pellegrini ricevono i sutra al tempio Leiyin, riportano le scritture in Cina e ottengono ciascuno una promozione celeste.

Dopo quattordici anni e più di centomila li di cammino, i pellegrini del romanzo del Viaggio in Occidente giungono alla meta: il monte Lingshan, in India, dove sorge il tempio Leiyin, il Tempio del Tuono, dimora del Buddha. Prima di entrare, però, c’è un’ultima soglia: il fiume Lingyun, che si attraversa con una barca senza fondo. Il monaco Xuanzang, intimorito, cade nell’acqua, e dalla sua persona, con grande stupore, scende verso valle un cadavere: è il corpo mortale che il pellegrino lascia dietro di sé per entrare nella condizione illuminata. Il traghettatore sorride e li incoraggia: i compagni passano uno dopo l’altro, purificati.

Davanti al Buddha, il maestro e i discepoli chiedono i sutra, ma il racconto riserva un’ultima ironia. Due discepoli del Buddha, Ananda e Kasyapa, incaricati di consegnare le scritture, chiedono un compenso, e quando i pellegrini rifiutano danno loro dei rotoli bianchi, senza parole. Wukong, che per primo se ne accorge, protesta con veemenza. Il Buddha, interpellato, spiega con un sorriso che i rotoli senza parole sono in realtà i migliori, ma che gli abitanti della Cina sono troppo sciocchi per capirlo. Solo allora ricevono una seconda versione, con i caratteri, ottenuta in cambio della ciotola d’oro che l’imperatore Taizong aveva donato per il viaggio.

Il ritorno è rapido. Un vento miracoloso li riporta nel cielo di Chang’an in poche ore, ma prima accade un episodio che rende il racconto un po’ più umano: il Bodhisattva si accorge che i pellegrini hanno affrontato ottanta prove, mentre il numero stabilito è ottantuno, e ne dispone una finale. Il gruppo cade in un fiume e le scritture si bagnano, e per asciugarle bisogna stenderle su una roccia; ne resta attaccata una pagina, e di una scrittura ci rimane un frammento. Il Buddha, ricorda il testo, ha previsto anche questo, e l’ottantunesima prova è compiuta. La storia ricorda che la meta richiede ogni singola tappa e che il numero ha un significato.

A Chang’an l’imperatore accoglie i pellegrini in trionfo, e il monaco Xuanzang organizza la traduzione delle scritture. Poco dopo il Buddha richiama i cinque a Lingshan, e qui il romanzo assegna a ciascuno la sua ricompensa. Xuanzang diventa il Buddha del Sandalo del Merito, e Sun Wukong, nonostante tutte le sue ribellioni, il Buddha della Vittoria. Il suo cerchio d’oro, osserva il testo, sparisce da solo, perché ormai non c’è più bisogno di domarlo. Sha Wujing riceve il titolo di arhat dal corpo d’oro, e il Cavallo-Drago, che aveva portato il maestro per tutto il viaggio, torna alla sua forma di drago ed è onorato come divinità.

Zhu Bajie, il più goloso, riceve il titolo di Pulitore degli Altari, un incarico che gli permette di mangiare le offerte degli altari: il Buddha gli spiega che la sua ingordigia non può essere eliminata del tutto, ma che qui avrà modo di soddisfarla senza fare danno. La conclusione è tipica del romanzo, che non cancella i difetti dei personaggi ma trova per ciascuno un posto adatto. L’ultima parte mostra come il viaggio abbia trasformato ognuno di loro senza renderli tutti uguali: il significato del pellegrinaggio non sta nella perfezione, ma nella fedeltà al cammino.

La scheda resta da verificare: l’ottantunesima prova, i rotoli senza parole e il titolo di Bajie sono dettagli ben noti nelle edizioni moderne del romanzo, ma i numeri (anni, li, volumi) variano tra le versioni, e i commenti allegorici sono proposte della critica. Il racconto segue le grandi edizioni del Viaggio in Occidente e va confrontato con i testi originali.

Dettagli
Sintesi della trama
Varianti del mito
Morale e insegnamento
Tipo di mito
Scroll to Top