Tra le prove che il Viaggio in Occidente impone ai pellegrini, l’episodio del frutto del ginseng è un perfetto esempio di come il romanzo mescoli commedia, mito e dottrina. Nel tempio taoista di Wuzhuang, sulla strada verso l’India, cresce un albero unico al mondo: fiorisce ogni tremila anni, impiega altri tremila a formare il frutto e ne ha bisogno di altri tremila per maturarlo. Dei suoi frutti si dice che sembrano neonati veri e propri, con arti, volto e voce, e che chi ne annusa uno vive trecentosessant’anni, mentre chi ne mangia uno vive quarantasettemila. Il proprietario è il Grande Immortale Zhenyuan, assente al momento dell’arrivo dei pellegrini.
Dei due giovani che custodiscono il tempio, Qingfeng e Mingyue, il racconto dice che il maestro Xuanzang era la reincarnazione di un discepolo del Buddha già noto a Zhenyuan, e che il padrone aveva ordinato di offrirgli due frutti. I ragazzi eseguono l’ordine, ma il monaco inorridisce: crede che i frutti siano bambini veri e rifiuta di mangiarli. I due giovani, delusi, finiscono per mangiarli di nascosto, e Bajie, che li ha uditi parlare dei frutti, è preso da un’ingordigia irresistibile. Zhu Bajie, che non perde occasione per mangiare, spinge Wukong a procurarne.
Wukong sale sull’albero con una bacchetta d’oro e ne fa cadere un frutto. Ma il frutto, che non può toccare terra, metallo, legno, acqua né fuoco, svanisce nel terreno appena la bacchetta lo sfiora. Alla fine ne ottiene tre, uno per sé, uno per Bajie e uno per Sha Wujing. Bajie, nella fretta, lo divora intero senza gustarlo e poi si lamenta di non averne sentito il sapore, e il tono comico dell’episodio raggiunge il culmine. Ma i ragazzi del tempio, che hanno sentito le loro voci, si accorgono che ne mancano alcuni e li accusano, insultando il gruppo. Wukong, irritato, perde la pazienza.
La rabbia di Wukong è più forte di ogni ragionamento. Con la bacchetta abbatte l’albero, e quando i ragazzi se ne accorgono è ormai tardi. Zhenyuan torna, scopre il danno, cattura il gruppo con una manica magica che trattiene i fuggitivi e li punisce. Wukong riesce a scappare più volte, ma alla fine accetta di rimediare. Va in giro per cielo e mare alla ricerca di una cura e, dopo molti tentativi inutili, arriva da Guanyin. La bodhisattva, che ha il rimedio, usa la sua acqua pura e riporta in vita l’albero: i frutti ricompaiono, il danno è riparato, e i due ex avversari diventano fratelli giurati.
Il significato dell’episodio è stato interpretato in molti modi. Per alcuni commentatori taoisti il ginseng è un’allegoria dell’alchimia interiore: il frutto simile a un bambino richiama l’embrione immortale che il praticante cerca di formare dentro di sé. Per altri è una parodia delle ambizioni di immortalità. In ogni caso il racconto mostra il carattere della compagnia: la golosità di Bajie, l’impulsività di Wukong, la rigidità del maestro, e insieme la capacità di rimediare ai propri errori con l’aiuto di un potere superiore. L’immortalità, in questo mondo, si ottiene solo attraverso la fatica e l’umiltà.
La scheda resta da verificare: i particolari sul frutto, sul numero degli anni e sul ruolo dei due giovani variano tra le edizioni del romanzo e le versioni teatrali, e le letture allegoriche (alchimia interiore, parodia) sono proposte dei commentatori. Il racconto segue le grandi edizioni del Viaggio in Occidente.
