Il duello tra Cú Chulainn e Ferdiad è l’episodio più celebre e commovente della Táin Bó Cúailnge, il grande racconto epico irlandese. In esso un eroe è costretto a combattere il suo migliore amico, e la tradizione ha sempre letto questo scontro come il vertice emotivo dell’opera. La scena, narrata in una prosa ritmica che alterna dialoghi e brevi strofe, ha fatto del guado dove si svolse, nel punto dove oggi sorge Ardee, un luogo di memoria per tutta la cultura irlandese.
Il contesto è quello della guerra descritta nella voce La razzia del bestiame di Cooley. L’esercito del Connacht, guidato da Medb, avanza in Ulster, e per un lungo periodo solo Cú Chulainn, solo contro l’esercito, lo ostacola, affrontando un guerriero dopo l’altro in duelli al guado. Quando Medb vede che nessuno dei suoi campioni riesce a vincerlo, decide di mandargli contro Ferdiad, figlio di Daman, che era stato il suo compagno di addestramento presso la guerriera Scáthach e che lo conosceva meglio di chiunque.
Ferdiad, all’inizio, rifiuta di battersi, perché sa che lo scontro sarà doloroso e ha un legame di affetto con l’avversario. Medb ricorre allora a un’arma astuta: minaccia di far comporre contro di lui satire che lo coprirebbero di vergogna per sempre, e gli offre ricchezze e la mano di sua figlia Finnabair. Nel mondo irlandese la satira poteva ferire quanto una spada, e Ferdiad, per non perdere l’onore, accetta. Il racconto sottolinea che non è il desiderio di gloria a muoverlo, ma la paura della disgrazia.
Il combattimento dura quattro giorni. Nei primi tre i due eroi lottano con armi diverse, dalle lance ai giavellotti e alle spade, e ogni sera si fermano, si scambiano un bacio, mettono a disposizione dell’altro i medicamenti e dividono il cibo. Cú Chulainn invia a Ferdiad erbe che curano le ferite, mentre i connacciani mandano a lui cibo e bevande. Questa cortesia nella ferocia, il rispetto reciproco tra i due, è il tratto più memorabile dell’episodio e distingue il duello da una semplice battaglia.
Al quarto giorno Ferdiad indossa una pelle indurita, che gli difende il corpo dalle lame, e il combattimento diventa più duro. Cú Chulainn, ferito e stanco, chiede al suo auriga Láeg di porgergli il Gáe Bulg, la lancia dentata che si lancia con il piede e che esplode in trenta spine nel corpo del nemico. Ferdiad si difende dal colpo alto e il Gáe Bulg lo colpisce dal basso, nel punto in cui l’armatura non protegge. Il guerriero cade e muore tra le braccia dell’amico.
Cú Chulainn solleva il corpo e lo porta attraverso il guado, per deporlo dalla parte degli Ulati e non tra i connacciani. Il lamento che pronuncia è una delle pagine più alte della letteratura irlandese: ricorda i giorni di addestramento, le gare, i giochi, e dice che ogni vittoria è inutile se il prezzo è la morte del compagno. Il testo conclude che il guerriero, nonostante il trionfo, rimase a lungo in uno stato di debolezza fisica, come se avesse perso una parte di sé.
Dal punto di vista letterario, il duello condensa i temi centrali dell’epica eroica: la fedeltà alla propria parola, l’onore sociale, il rapporto fra vincolo di amicizia e vincolo di servizio. Nessuno dei due combattenti è un cattivo, e la tragedia nasce dall’incrocio di obblighi contrapposti. Per questo motivo il racconto è stato avvicinato a quello di Ettore e Achille o di Sohrab e Rostam nella tradizione persiana, anche se il motivo dell’amico ucciso dall’amico ha in Irlanda una fisionomia propria, segnata dalla cortesia che accompagna la crudeltà.
Chi era il campione dei Fir Domnann, il suo rapporto di fratellanza adottiva con l’eroe e la sua scelta tragica sono ricostruiti nella scheda dedicata a Ferdiad.
