Il Secondo Ramo del Mabinogi racconta la vicenda di Branwen, figlia di Llŷr e sorella di Bendigeidfran, il Bran il Benedetto re della Britannia. Il testo, giunto nei manoscritti gallesi medievali, mescola materia di corte, motivi mitici e una dolente riflessione sulla guerra. Il matrimonio tra Branwen e Matholwch, re d’Irlanda, è deciso per sancire un’alleanza tra le due isole, e la festa nuziale si svolge in Galles con grande solennità, almeno finché un gesto di rancore non la rovina.
Efnisien, fratellastro di Branwen, offeso perché non consultato, mutila i cavalli di Matholwch. L’insulto è gravissimo, e per riparare Bendigeidfran offre al re un grande dono: tra gli altri doni c’è un calderone con la proprietà di riportare in vita i morti, anche se privi della parola. Matholwch parte con la sposa e il calderone. In Irlanda, però, la memoria dell’oltraggio non si spegne: Branwen viene relegata in cucina, percossa quotidianamente dal macellaio e privata di ogni onore, per tre anni.
Branwen addestra allora uno storno, gli insegna a parlare e lo manda oltremare con una lettera attaccata alle ali. L’uccello raggiunge Bendigeidfran, che raccoglie l’esercito e si prepara alla guerra. Il gigantesco re guada il mare, dato che nessuna nave lo può contenere, e i suoi uomini lo seguono sulle navi. Gli irlandesi, terrorizzati, offrono la pace e costruiscono una casa abbastanza grande da ospitarlo, ma vi nascondono guerrieri dentro sacchi di farina.
Efnisien, scoprendo l’inganno, schiaccia la testa agli uomini nascosti uno a uno. Poi, durante la battaglia, vede che il calderone rianima i morti irlandesi e si getta dentro, distruggendolo e morendo con esso. Bendigeidfran è ferito al piede da una lancia avvelenata, e chiede ai sopravvissuti di tagliargli la testa e portarla con sé. Sette uomini sopravvivono, e per anni la testa continua a parlare e a banchettare con loro, in un lungo intervallo sospeso tra vita e morte, prima di essere sepolta a Londra sul Colle Bianco.
Un aspetto spesso sottolineato dagli studiosi è la funzione del calderone, oggetto di rinascita che nel testo non restituisce però la parola ai morti: i guerrieri irlandesi tornano in vita muti, come se la vita ritrovata fosse incompleta. Il motivo richiama altri calderoni della tradizione celtica insulare, come quello di Dagda, ma l’accostamento è prudente, perché i testi appartengono a epoche e contesti diversi. Anche la testa che parla e che veglia a lungo sui compagni ha suscitato molti confronti con culti celtici della testa mozzata, documentati da fonti archeologiche e classiche, senza che si possa stabilire una continuità diretta con il racconto medievale.
Branwen torna in Galles ma, vedendo la rovina causata dalla guerra, muore di dolore sulle rive dell’Alaw, ad Anglesey. Il racconto non è soltanto tragico, ma pone domande sulla responsabilità dei potenti e sul prezzo dell’onore. La figura di Branwen diventa simbolo della vittima che parla, e quella di Bran il Benedetto del sovrano tutelare che protegge anche da morto. Le informazioni restano da verificare, perché le versioni medievali variano nei dettagli e le letture mitiche moderne sono ipotesi.
