Turan (Tūrān) è nell’epica persiana la terra dei nemici dell’Iran, a nord-est e al di là dell’Oxus: la patria di Afrasiab e dei Turaniani, con i quali i re kayanidi si scontrano in una guerra che attraversa tutto il Libro dei re. È una delle opposizioni più importanti della letteratura iranica, quella tra Iran e Turan, e ha un’origine mitica, nell’antica rivalità tra fratelli. Il suo significato è mutato nel tempo: da popolo pastorale degli antichi testi avestici è passato a designare, nel medioevo, le terre dei popoli turchi dell’Asia centrale.
La storia della separazione è narrata all’inizio dell’epoca eroica. Fereydun, dopo aver sconfitto Zahhak, divide il mondo tra i suoi tre figli: a Salm assegna Rum, l’Occidente, a Tur la Cina e la terra dei Turani, a Iraj, il più giovane e il più amato, l’Iran, la regione centrale e prestigiosa. Insoddisfatti, Salm e Tur uccidono Iraj, e la sua vendetta, compiuta dal nipote Manuchehr, avvia l’inimicizia tra le due stirpi. Il Turan nasce dunque da un fratricidio, e la guerra futura è la continuazione di una colpa originaria.
Il re più importante del Turan è Afrasiab, discendente di Tur, nemico tenace dell’Iran: usurpatore, astuto, a volte magnanimo, protagonista di conflitti contro Nowzar, Zav e Kay Khosrow, e di vicende che toccano da vicino gli eroi, come la morte di Siyavash, un innocente ucciso alla sua corte. La figura è ambigua: non è un mostro, ma un re con una famiglia e una storia, e la sua sconfitta finale, al termine di una lunga caccia, è uno dei vertici del poema. Questo carattere impedisce di leggere il Turan come puro luogo del male.
Le radici sono avestiche. L’Avesta menziona i Tūiriia, un popolo o un gruppo di tribù nemiche degli Ariani, e il nome appare in inni come lo Yasht 5, dove vari eroi invocano Anahita per sconfiggerli. Gli studiosi li interpretano come tribù iraniche di pastori nomadi, e quindi non diversi dagli Iranici sedentari per lingua, ma per modo di vita; la contrapposizione tra Iran e Turan riflette allora quella antica tra agricoltori e pastori. Il termine Tūra è anche un nome proprio, e Tur, figlio di Fereydun, è nel Libro dei re l’eponimo della terra.
Dopo le grandi migrazioni dei popoli turchi, a partire dal VI-VII secolo, il Turan cominciò a essere identificato con le loro terre, e gli autori persiani e arabi del medioevo tesero a leggere l’antico nemico come presenza turca. Ferdowsi, che scrive per una corte, quella dei Ghaznavidi, di origine turca, si trovò in una posizione delicata, e la sua rappresentazione dei Turaniani è stata discussa a lungo. Va quindi evitato di sovrapporre meccanicamente l’epica a una storia etnica: il Turan del poema è una categoria letteraria e culturale, non una nazione.
Nell’uso moderno, la parola Turan ha avuto fortune diverse, anche nel pensiero politico dell’Ottocento e del Novecento, che l’ha usata per idee panturaniche; è un’eredità che conviene ricordare con cautela, perché non ha legami diretti con le fonti antiche. Per la mitologia iranica, il Turan resta soprattutto un partner necessario di Iran: la sua esistenza permette al racconto di avere un avversario, e alle virtù dell’eroe di essere messe alla prova. Una terra che nasce da un fratricidio è anche una terra con cui, nonostante tutto, il legame di sangue non si è mai spezzato.
Un racconto di amore e di prigionia nel Turan è riassunto in Bizhan e Manizheh.
