La storia di Bizhan e Manizheh è una delle più vivaci dello Shahnameh, un racconto di amore, di inganno e di fedeltà che mescola il tono epico con quello romanzesco. Bizhan è un giovane eroe iranico, figlio del nobile Giv, e viene inviato nella regione dell’Armenia, o di Irman secondo le versioni, a combattere contro dei cinghiali selvatici che devastano i campi. Il racconto è considerato uno dei meno legati alla guerra e più interessati alla psicologia dei personaggi.
Bizhan, dopo aver ucciso i cinghiali, viene tentato da un compagno di viaggio, che gli suggerisce di spingersi nel territorio vicino, dove si svolge una festa. Lì incontra Manizheh, la figlia del re turanico Afrasiab, e se ne innamora. Il poema la descrive come giovane e bella, in un giardino tra feste e musiche. I due si trovano, e Bizhan dimentica la sua missione. Il fatto che si tratti della figlia del più grande nemico dell’Iran rende la loro relazione un’imprudenza di enorme portata.
Secondo il racconto, Manizheh fa addormentare Bizhan con una bevanda e lo porta di nascosto nel proprio palazzo, nel Turan, dove i due vivono per un periodo. Quando Afrasiab scopre l’accaduto, la sua ira è terribile. Ordina che Bizhan sia messo a morte, ma poi, per consiglio dei suoi, preferisce una pena più crudele: lo fa gettare in un pozzo profondo e lo fa coprire con una pietra enorme, tanto pesante che nessuno potrebbe spostarla. Manizheh, cacciata dal palazzo, vive di elemosine e porta ogni giorno del cibo al prigioniero.
In Iran, intanto, la famiglia di Bizhan lo piange. Il re Kay Khosrow guarda in una coppa magica, detta di Jam, in cui si vede ciò che accade nel mondo, e vi scopre il giovane nel pozzo. Occorre un eroe capace di spostare la pietra e di affrontare il Turan. Rostam è l’unico possibile, ma all’inizio rifiuta, per un dissapore con il re, e solo dopo molte insistenze accetta di partire. Viaggia travestito da mercante, con un gruppo di uomini che trasporta merci come copertura.
Giunto nel Turan, Rostam trova Manizheh e, attraverso di lei, raggiunge il pozzo. Con le sue forze solleva la pietra e libera Bizhan, che è magro e debole ma vivo. Il poema racconta anche la fuga e le battaglie con gli uomini di Afrasiab, che Rostam e Bizhan, con l’aiuto di altri eroi, sbaragliano. Manizheh, che ha seguito i due, è accolta in Iran, e la coppia, secondo il poema, può finalmente vivere insieme. La conclusione è più lieta di molte altre storie dell’epopea.
Il racconto è stato letto come una storia di iniziazione e di amore proibito, ma questa lettura è moderna. Va notato inoltre che il poema attribuisce la responsabilità dell’accaduto sia a Bizhan sia a Manizheh, e non propone un’unica morale. Questa scheda riassume con prudenza la trama, tralasciando i dettagli che variano nei manoscritti, e va verificata sulle edizioni critiche e sulle traduzioni dello Shahnameh, in particolare per i nomi dei luoghi.
