Periodo storico
Redazione IX-XI secolo, manoscritti dal XII
Fonti
Tochmarc Étaíne, edizione di Osborn Bergin e R. I. Best (1938); Thomas Charles-Edwards, Early Irish and Welsh Kinship (1993, cenni); Proinsias Mac Cana, Celtic Mythology (1970)

Tochmarc Étaíne

Tochmarc Étaíne
Racconto irlandese in tre parti sull'amore del dio Midir per Étaín, le sue metamorfosi e la sua rinascita come donna mortale, legato al ciclo dei Tuatha Dé Danann.

Il Tochmarc Étaíne, «il corteggiamento di Étaín», è un racconto della tradizione irlandese conservato nel Libro della Vacca Bruna e in manoscritti successivi. Narra in tre parti la storia di Étaín, una donna dell’Altro Mondo, e dell’amore del dio Midir. Il racconto, redatto da scribi cristiani tra il IX e l’XI secolo, riprende materiali più antichi e si inserisce nel gruppo di storie sui Tuatha Dé Danann, gli antichi dèi presentati come popolo ritirato nei tumuli.

Nella prima parte, Midir, che abita nel tumulo di Brí Léith, sposa Étaín, ma la prima moglie, la gelosa Fuamnach, la trasforma con un incantesimo in una pozza d’acqua e poi in una farfalla. Il Dagda compare nel racconto come figura che sa proteggere l’insetto e custodirlo, mentre il vento spinge Étaín da un luogo all’altro. Il tema della metamorfosi, spesso doloroso, è tra i più caratteristici dei racconti celtici.

La farfalla, dopo anni di peregrinazioni, cade in una coppa e viene bevuta dalla moglie di un guerriero dell’Ulster, che la partorisce come una bambina mortale. Étaín rinasce dunque come figlia di un uomo e cresce senza ricordare la vita precedente. Il racconto mostra così una concezione della rinascita, in cui l’identità si conserva attraverso forme diverse, spiegata non come dottrina filosofica ma come meraviglia narrativa, propria dell’immaginario irlandese.

Nella seconda parte Étaín diventa moglie del re supremo Eochaid Airem. Midir si presenta alla corte e sfida il re in una partita a fidchell, un gioco da tavolo, con un premio da stabilire solo dopo la vittoria. Perso il primo incontro, vince il secondo e chiede di abbracciare Étaín. Il re gli concede un tempo di attesa, ma alla fine Midir la porta via nel cielo, sotto forma di due cigni, verso il tumulo. L’episodio mostra il motivo dell’inganno mediante una promessa incauta.

La terza parte racconta la ricerca di Étaín da parte di Eochaid, che scava i tumuli dei sidhe per riprenderla. Midir gli rende cinquanta donne identiche a lei, e il re ne sceglie una, ma si tratta in realtà della propria figlia, e dall’incesto involontario nasce Mess Buachalla. La vicenda è tragica e chiude il racconto con una nota di destino inevitabile, tipica della letteratura irlandese in cui la violazione di un divieto porta a conseguenze gravi.

La struttura in tre parti fa pensare a un’unità composita, formata da racconti originariamente indipendenti e poi raccolti da compilatori. La prima parte è la più mitologica, la seconda e la terza si avvicinano al genere dei racconti di corteggiamento e di distruzione, le cosiddette tochmarca e togla. Questa varietà ha spinto gli studiosi a discutere a lungo sulla datazione e sulle stratificazioni, e rende il testo un caso utile per capire come funzionava la composizione letteraria irlandese medievale.

Per la mitologia celtica, il testo è una finestra sulle concezioni del mondo ultraterreno, che non è un luogo di morte ma un regno parallelo e vicinissimo, accessibile in certe circostanze. Va letto con la consapevolezza che gli scribi cristiani hanno filtrato e talvolta moralizzato la materia, e che i confronti con altre tradizioni, come il ciclo di Pwyll nel Mabinogion gallese, richiedono prudenza.

Dettagli
Autore
Anonimi scribi irlandesi
Periodo di composizione
IX-XI secolo
Lingua originale
Irlandese antico e medio
Affidabilità storica
Media
Tipo di fonte
Scroll to Top